消文(2013/07/03)

2013/07/03初版；2016/10/23修訂(調整版面)；2022/07/21三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 32501

如是雖生猛利慈心，見諸有情極可悅意，然無少分貪欲和雜染；見有情苦，雖生恆常猛利難忍大悲，然無懈怠憂惱蔽覆不樂善行。

^{p. 32502}

_{tib. p. 45213}

དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་ཡིད་འོང་དུ་མཐོང་བའི་བྱམས་པ་ཤུགས་དྲག་ཀྱང་འདོད་ཆགས་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་འདྲེ་བ་དང༌། སེམས་ཅན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ལ་མི་བཟོད་པའི་སྙིང་རྗེ་ཤུགས་དྲག་ལ་རྒྱུན་རིང་བ་ཡོད་ཀྱང་མྱ་ངན་གྱིས་ནོན་ནས་དགེ་བ་ལ་མི་སྤྲོ་བའི་ལེ་ལོ་མེད་པ་དང༌།

^{tib. p. 45216}

消文紀錄——

如是雖生猛利慈心，見諸有情極可悅意，然無少分貪欲和雜染：因此，雖然生起猛利的慈心，見到極可悅意的有情，然而卻沒有絲毫的貪欲雜染。

見有情苦，雖生恆常猛利難忍大悲，然無懈怠憂惱蔽覆不樂善行：見到有情的眾苦，雖然生起恆常猛利難忍的大悲心，然而絲毫未被懈怠憂惱遮蔽而不樂於行善。

我對這段本文之理解——

這段本文宣說具慧慈而無貪染、悲而無憂懈。

前一則　下一則