消文(2013/07/16)

2013/07/16初版；2016/03/13修訂(更正「如云、又云」等為《攝波羅蜜多論》云)；2022/07/24三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。增訂「身中」之內涵)

論之本文——p. 32609

如云：「由發大慧光明力，猶如出現大日光，眾生身中黑闇覆，悉皆除遣唯餘名。」又云：「故應盡自一切力，於如是慧勤修習。」

^p. 32610

_{tib.p. 45507}

^བདཔེར་ན་ཉི་མ^བའི་འོད་ཆེན་^བཔོ་ཤར་བར་གྱུར་^བཔ་ན་མུན་པ་སེལ་བ་བཞིན་དུ། །^བའགྲོ་བ་ཞེས་པ་སྒྲ་ཡངས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན་བློའི་ཡུལ་དུ་འགྲོ་བ་ཞེས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་འཇུག་ཀྱང་སྒྲ་དོག་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན་ལས་ཉོན་གྱི་དབང་གིས་སྐྱེ་བ་སྔ་མ་ནས་ཕྱི་མར་འགྲོ་བ་སྟེ་འདིར་ཕྱི་མ་ལྟར་འགྲོ་བའི་^བཤེས་རྒྱུད་རྣམས་^བགཏི་མུག་གི་མུན་ནག་^བསྟུག་པོས་གང་འགེབས་པ^བའི་མུན་པ་དེ་དག། །བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་^བཉི་མའི་འོད་ཀྱི་མཐུན་ཆེན་འབྱུང་བས་ན། །^བམུན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་པས་ལ་^བབར་འགྱུར་^བཞིང་ཤེས་རབ་དེ་སྐྱེས་པ་ན་གཏི་མུག་རྨངས་པའི་མུན་པ་དེ་དག་བསལ་ཟིན་པ་དེའི་མིང་ཙམ་འབའ་ཞིག་^བལྷག་མར་ལུས། །ཞེས་དང༌། ^བརྒྱུ་མཚན་དེ་བས་^བན་རང་གི་^བབློའི་མཐུ་རྣམས་ཀུན་གཏུགས་ཏེ^བའམ་བློའི་མཐུ་ཅི་ཡོད་ཀྱིས། །དེ་འདྲའི་^བབདག་མེད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་^བརྒྱུད་ལ་བསྐྱེད་པའི་ཚུལ་ལ་^བའབད་པས་བརྩོན་པར་བྱ། །ཞེས་སོ།།

^{tib.p. 45510}

消文紀錄——

如云：如（《攝波羅蜜多論》）所說。{2016.3.13}初版誤作《攝頌》，今更正之。

由發大慧光明力，猶如出現大日光：因為生起大智慧的光明力量，就好像出現大太陽一樣。

眾生身中黑闇覆，悉皆除遣唯餘名：眾生身中被黑暗所覆蓋的部分，全部都徹底遣除，只留下黑暗的名字。{2022.7.24}「身中」對應之藏文為རྒྱུད，《藏漢大辭典》p. 573釋義：「舊譯『相續』。」是故應指「心相續」。

又云：（《攝波羅蜜多論》）又說。{2016.3.13}初版誤作《攝頌》，今更正之。

故應盡自一切力，於如是慧勤修習：所以應當盡自己所有的力量，精勤修習這種智慧。

我對這段本文之理解——

這段本文繼續以《攝波羅蜜多論》證成「乃至未發大慧光明……應隨力能精勤修習」。

前一則　下一則