消文(2013/07/10)

2013/07/10初版；2016/10/26修訂(調整版面)；2022/07/23三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 32513

世間藝術及勝藏，所有如眼諸經典，救護覺慧及咒等，種種建立法差別。眾多異門解脫門，彼彼利益世間相，大力佛子所顯示，此等皆從慧力生。」

^{p. 32602}

_{tib. p. 45405}

^བཡོན་ཏན་འབྱུང་ཚུལ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ནི་གཞན་ཡང་འཇིག་རྟེན་དག་ན་རྒྱུ་རྩལ་^བདྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་སོགས་དང་ཆོས་དང་ནོར་གྱི་གཏེར་མཆོག་དང༌། །སྟོན་^བཔ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཙུག་ལག་^བསྟེ་དེའི་གསུང་རབ་བླང་དོར་གྱི་གནས་ཐར་ལམ་བལྟ་བ་ལ། མིག་^བདང་འདྲ་^བབ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང༌། །ནད་^བདང་གདོན་ལ་སོགས་པ་འདི་དང་ཕྱི་མའི་ཉེར་འཚེ་ལས། ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་^བཔར་བྱེད་^བཔའི་ཐབས་སྨན་དཔྱད་ཟས་སྤྱོད་བླང་དོར་སྟོན་པའི་གྲོགས་དང་བློ་^བགྲོས་དང་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་མདོ་རྒྱུད་བསྟན་བཅོས་ལས་གསུངས་པ་དང་ལྷ་དང་མིའི་དྲང་སྲོང་བདེན་ཚིག་གྲུབ་པས་སྨྲས་པ་སོགས་ཀྱི་སྔགས་ལ་སོགས་པ། །^བཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གི་ལས་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་དེ་དག་གི་རྣམ་^བཔར་བཀོད་^བཔའི་ཆོས་ཀྱི་ཁྱད་པར་^བངོ་ངོ་ཐ་དད་^བཔ་དང༌། །རྣམ་གྲངས་རྣམ་^བཔ་མང་^བཔོ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས་དང་རྣམ་ཐར་^བབརྒྱད་དམ་རྣམ་ཐར་སྒོ་^བགསུམ་དག་དང༌། །^བམདོར་ན་འཇིག་རྟེན་^བལ་ཕན་པའི་^བཐབས་ཀྱི་རྣམ་པ་གང་དང་གང་ཡིན་པའི་ཐབས་ཀྱི་རྣམ་པ་དེ་དང་དེས། །རྒྱལ་སྲས་^བབྱང་སེམས་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་ཕན་བདེ་སྒྲུབ་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བའི་མཐུ་ཆེན་^བཔོ་མངོན་སུམ་དུ་རྣམ་པར་སྟོན་^བཔར་བྱེད་པ། །^བགང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཤེས་རབ་ཀྱི་^བམཐུ་ལས་འབྱུང༌། །ཞེས་སོ།།

^{tib. p. 45409}

消文紀錄——

世間藝術及勝藏：⁽¹⁾世間六十四技藝與一切工巧明，以及⁽²⁾殊勝的寶藏。

所有如眼諸經典，救護覺慧及咒等：有⁽³⁾如眼目般的一切經典、⁽⁴⁾能為怖畏眾生作救護、⁽⁵⁾覺慧及⁽⁶⁾咒語等。

種種建立法差別：⁽⁷⁾建立種種不同的法。

眾多異門解脫門：⁽⁸⁾眾多類別的方便、⁽⁹⁾眾多解脫門。解脫門，脫離三界通往涅槃之門。通常指空、無相、無願等三解脫門。

彼彼利益世間相：以上九種利益世間的方法。

大力佛子所顯示：是大力具足的佛子所顯現的。

此等皆從慧力生：這一切都是由智慧的力量而生出的。

我對這段本文之理解——

這段本文繼續以《攝波羅蜜多論》別說智慧的九種功德。

前一則　下一則