消文(2013/07/02)

2013/07/02初版；2016/10/23修訂(調整版面)；2017/01/21三版(藏文嵌入四家注)；2022/07/21三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊。)

論之本文——p. 32412

又二功德似有相違，由是慧故能令無違。譬如菩薩作轉輪王，王四大洲，然能不隨欲塵遷轉，是由具足慧臣之力。

^{p. 32413}

_{tib. p. 45210}

^ཇལྔ་པ་གཞན་ལ་འགལ་ཡང་ཤེས་རབ་ཅན་ལ་མི་འགལ་བ་ནི། འགལ་བར་སྣང་བའི་ཡོན་ཏན་གཉིས་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པས་མི་འགལ་བར་བསྒྲུབ་པ་ནི་བྱང་སེམས་གླིང་བཞི་ལ་དབང་བའི་འཁོར་བསྒྱུར་གྱི་རྒྱལ་པོར་གྱུར་པ་ན། འདོད་ཡོན་གྱི་དབང་དུ་མི་འགྲོ་བ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་བློན་པོ་དང་ལྡན་པའི་མཐུ་ཡིན་ལ།

^{tib. p. 45213}

消文紀錄——

又二功德似有相違，由是慧故能令無違：此外，好像有相違的兩種功德，因為有了智慧的緣故，能夠化為不相違。

譬如菩薩作轉輪王，王四大洲：譬如菩薩作轉輪王的時候，統領四大洲。

然能不隨欲塵遷轉：然而卻能夠不隨欲塵自在而遷轉。

是由具足慧臣之力：原因就是具足智慧大臣的力量。

我對這段本文之理解——

這段本文宣說有慧能令似有相違之功德變成無違。

前一則　下一則