消文(2013/06/30)

2013/06/30初版；2016/10/23修訂(調整版面)；2022/07/21三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 32411

又云：「慧者有忍德，怨敵莫能害，如調伏象王，堪多業差別，唯勤墮苦邊，有慧成大利。」

^{p. 32412}

_{tib. p. 45205}

ཤེས་རབ་^བམཆོག་དང་ལྡན་པ^བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་^བགཞན་གྱི་གནོད་པ་དག་^བབྱུ་ཡང་། །བཟོད་པའི་ཡོན་ཏན་^བདང་མི་བཟོད་པའི་སྐྱོན་ཤེས་པ་ཡོད་པས་^བཐུགས་དམ་ལ་གནོད་^བཔར་མི་འགྱུར་ཏེ། །^བདཔེར་ན་ཤིན་ཏུ་དུལ་_༢བའི་གླང་པོའི་མཆོག་རྣམས་ལ། །^བཁུར་ཆེན་པོ་འགེལ་བ་དང་བཤུལ་རིང་པོར་བགྲོད་དགོས་པ་སོགས་ལས་ཀྱི་ཁྱད་པར་རྣམ་^བཔ་མང་^བཔོ་བཟོད་པ་བཞིན།  །^བཡང་ཤེས་རབ་མེད་པར་བརྩོན་འགྲུས་གཅིག་པུ་བྱས་པ་^བལ་ས་ཆོད་ཆེན་པོ་མི་འོང་བས་ངལ་བའི་མཐའ་^བཅན་ཙམ་ཡིན་ཀྱང་དེ་ལ། །ཤེས་རབ་^བཀྱི་གྲོགས་ཀྱིས་བསྐྱངས་པ་སྟེ་ཕན་བཏགས་ན་ས་ཆོད་ཆེན་པོ་འོང་བས་དོན་ཆེན་^བཔོ་བདེ་བླག་ཏུ་འགྲུབ། །ཅེས་དང༌།

^{tib. p. 45208}

消文紀錄——

又云：（《攝波羅蜜多論》）又說。

慧者有忍德，怨敵莫能害：有智慧的人具有安忍的功德，怨敵無法危害他。

如調伏象王，堪多業差別：就有如經過馴服的象王，縱使有許多不同的事業，也堪能承擔。

唯勤墮苦邊，有慧成大利：如果只有勤精進（，而沒有智慧），只會導致痛苦；如果有智慧，就能夠成辦大利益。

我對這段本文之理解——

這段本文繼續以《攝波羅蜜多論》證成有慧能清淨精進。

前一則　下一則