消文(2013/06/04)

2013/06/04初版；2016/08/01修訂(調整版面)；2022/07/16三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 32107

又於所得菩提，及為一切有情與樂拔苦，經極長時，集無邊資糧行無量難行，先當勇悍擐精進誓甲。《妙手問經》說：「若略發此廣大意樂，即已積集廣大資糧。」故當勤學。

^{p. 32109}

_{tib.p. 44709}

ཐོབ་བྱ་བྱང་ཆུབ་དང་ཆེད་དུ་བྱ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེ་སྡུག་བསྒྲུབ་ཅིང་སེལ་བ་དང༌། དུས་ཆེས་རིང་བ་དང་ཚོགས་མཐའ་ཡས་པ་དང་དཀའ་སྤྱད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་སྤྲོ་བའི་གོ་ཆའི་བརྩོན་འགྲུས་བསམ་པས་གྱིན་པ་ལ་ནི། དེ་འདྲ་བའི་བསམ་པ་ཤིན་ཏུ་རླབས་ཆེ་བ་བསྐྱེད་པ་ཙམ་གྱིས་བསོད་ནམས་རླབས་ཆེ་བ་གསོག་པར་ལག་བཟང་གིས་ཞུས་པ་ལས་གསུངས་པས་འབད་པར་བྱ་སྟེ།

^{tib.p. 44714}

消文紀錄——

又於所得菩提，及為一切有情與樂拔苦：此外，對於希望證得的菩提，以及希望一切有情能夠獲得安樂、拔除痛苦。

經極長時，集無邊資糧行無量難行：要經過極長的時間積集無邊的資糧、修持無量的難行之行。

先當勇悍擐精進誓甲：首先應當勇悍地披精進鎧甲。

《妙手問經》說：如《妙臂請問經》所說。消文者按，於英文廣論當中，下引經文並不是以「引經」形式理解，而是經文的要義。

「若略發此廣大意樂，即已積集廣大資糧。」：如果稍微發起這種廣大意樂，當下已經積集了廣大的資糧。

故當勤學：所以應當精勤修學。

我對這段本文之理解——

這段本文教誡行者當勇悍擐精進甲集無邊資糧、行無量難行，並引《妙臂請問經》宣說略發此等廣大意樂，即已積集廣大資糧。

前一則　下一則