消文(2013/06/21)

2013/06/21初版；2016/10/23修訂(調整版面，移除超連結)；2022/07/20三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 32311

慧如施等五度之眼者，如《攝頌》云：「若時為慧所攝持，爾時獲眼得此名，如畫事畢若無眼，未畫眼來不得值。」

^{p. 32312}

_{tib.p. 45011}

^ཇགཉིས་པ་སྦྱིན་སོགས་ཀྱི་མིག་ལྟ་བུ་ནི། ཤེས་རབ་སྦྱིན་སོགས་སྔའི་མིག་དང་འདྲ་བ་ནི། སྡུད་པ་ལས། གང་^བགི་ཚེ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་ཡོངས་སུ་ཟིན་^བཔར་གྱུར་པ། །དེ་^བཡི་ཚེ་སྔར་ཕར་ཕྱིན་^བགཞན་ལྔ་མིག་མེད་པ་ལྟ་བུ་ལ་མིག་རྙེད་^བཔར་གྱུར་ཅིང་^བཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་པ་ཡང་འདི་ཡི་མིང་འཐོབ་བོ།། དཔེར་ན་^བརི་མོ་མཁན་གྱི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་རི་མོའི་ལས་^བགཞན་ནི་ཡོངས་^བསུ་ཟིན་^བཀྱང་མིག་མེད་པ་^བནི། །ཇི་སྲིད་^བདུ་མིག་མ་བྲིས་པར་སྤྱན་འབྱེད་སོགས་^བཀྱི་རྔན་པ་མི་འཐོབ་^བཔ་བཞིན། །ཞེས་སོ།།

^{tib.p. 45014}

消文紀錄——

慧如施等五度之眼者：智慧有如布施等其他五度的眼睛。

如《攝頌》云：正如《般若攝頌》中所說。

若時為慧所攝持，爾時獲眼得此名：（施等五度）一旦被智慧攝持的時候，在那個同時就獲得了眼睛而得到這個（波羅蜜多）名稱。

如畫事畢若無眼，未畫眼來不得值：就好像畫（佛）像如果沒有畫眼睛，就得不到相當的工價一樣。

我對這段本文之理解——

這段本文宣說智慧是布施等五度的眼睛，並以《般若攝頌》證成。

前一則　下一則