消文(2013/06/23)

2013/06/23初版；2016/10/23修訂(調整版面)；2022/07/20三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 32401

由此能令施等五法成清淨故。猶如意識，能於眼等五根之境，分別德失而為進止。

^{p. 32402}

_{tib.p. 45019}

འདིས་སྦྱིན་སོགས་ལྔ་པོ་ཆོས་རྣམ་པར་དག་པར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། མིག་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་ལྔའི་ཡུལ་ལ་ཡིད་ཀྱི་ཤེས་པས་སྐྱོན་ཡོན་སོ་སོར་ཕྱེ་ནས་འཇུག་ལྡོག་བྱེད་པ་དང་འདྲའོ།།

^{tib.p. 45101}

消文紀錄——

由此能令施等五法成清淨故：（因為）由智慧（揀擇理非理）能令布施等五法獲得清淨。

猶如意識，能於眼等五根之境，分別德失而為進止：就好像意識能對眼等五根所緣的對境，分別其功德和過失，然後抉擇進趣或遮止。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述為什麼智慧能令施乃至靜慮更為稀有。

前一則　下一則