消文(2013/05/31)

2013/05/31初版；2016/07/31修訂(調整版面)；2022/07/15三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 32101

如云：「如樹棉去來，隨風飄動轉，如是勇悍轉，由是事皆成。」

^{p. 32101}

_{tib.p. 44616}

ཇི་ལྟར་^བཏེ་དཔེར་ན་རླུང་ནི་^བཕར་འགྲོ་བ་དང༌། །^བཚུར་འོང་བས་ཤིང་བལ་^བལ་དབང་བསྒྱུར་བ། །དེ་བཞིན་^བདུདགེ་བ་ལ་སྤྲོ་བས་^བལུས་ངག་དབང་བསྒྱུར་^བབར་བྱས་ཏེ། །དེ་ལྟ་^བབྱས་ན་ནི་^བསྒོ་གསུམ་གྱི་དགེ་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་སོ།།

^{tib.p. 44618}

消文紀錄——

如云：如（《入行論》當中）所說。消文者按，〈第七品　精進〉第75偈。以下偈頌消文內容引用隆蓮、如石、如性等法師之譯著。

如樹棉去來，隨風飄動轉，如是勇悍轉，由是事皆成：
隆蓮法師：云何修耶？如風去來，於兜羅棉自在飄轉，以於善法歡喜踴躍力，於身語自在轉，亦應如是。若能如是，則三門一切善業，悉能迅速成就也。
如石法師：就像輕盈的棉絮，一任風吹而來去飛舞；倘若輕安的身體被振奮的心意帶動，一切善行都可以順利達成。
如性法師：或曰：「應如何行？」猶如木棉花絮，隨風來去飄搖，如同空中的棉絮隨風來去飄動；相同的，如是於修善時，身語皆隨歡喜心轉。在行善的當下，要盡可能讓我們的心中生起歡喜，透由心生歡喜，不斷的串習，最後才有辦法生起身心的輕安；透由身心的輕安，我們在行善的當下，身心才不會感到疲倦，所以提到「於修善時，身語皆隨歡喜心轉。」若能如此行持，三門眾善皆能迅速成辦。如果能以這樣的方式來行善的話，透由三門想成辦的眾善，都能迅速成辦。

我對這段本文之理解——

這段本文引《入行論》證成「如是勵力能發何等精進」。

前一則　下一則