消文(2013/05/29)

2013/05/29初版；2016/07/31修訂(調整版面)；2022/07/14三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 32011

如云：「定於修業前，令一切有力，憶不放逸論，令自成輕利。」

^{p. 32012}

_{tib.p. 44610}

ཅི་ནས་^བཀྱང་དགེ་བའི་ལས་བྱུང་^བསྟེ་བྱེད་པའི་སྔོན་རོལ་ནས། །^བདགེ་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་མཐུ་^བབརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་སྟོབས་ཡོད་པ། །^བབྱ་བའི་ཆེད་དུ་དེ་ལྟར་^བསྔར་བག་ཡོད་ལེའུ་ནས་བཤད་པ་ལྟར་གྱི་བག་ཡོད་^བབསྟེན་ཚུལ་གྱི་གཏམ་^བརྣམས་དྲན་^བཔར་བྱས་ཏེ།། བདག་ཉིད་^བདགེ་བའི་བྱ་བ་ལ་ལས་ངན་གྱི་འཚེར་སྣང་དང་བྲལ་ཏེ། ལྡང་བ་ཡང་བར་བྱ^བའོ། །ཞེས་སོ།།

^{tib.p. 44612}

消文紀錄——

如云：如（《入行論》當中）所說。消文者按，〈第七品　精進〉第75偈。以下偈頌消文內容引用隆蓮、如石、如性等法師之譯著。

定於修業前，令一切有力，憶不放逸論，令自成輕利：
隆蓮法師：應念先哲傳記作一切善業，悉具精進雄力，無論如何，必令所作善業完成，為如是故，慎無放逸，念此之故，自於善事，愧此離惡，振奮輕舉。
如石法師：為了能有充分的信心勝任一切善行，我們應該在開始行動之前，回憶第四品的教誨，心不放逸，努力使自己振作起來，然後再輕鬆愉快地去做。
如性法師：無論如何，於行善前，為能於諸善業生精進力，應當憶念修不放逸言教；於行善時，遠離行難行時所生畏怯，輕快而行。

我對這段本文之理解——

這段本文引《入行論》證成前段「於未修業前」下至「令成輕利」所述內涵。

前一則　下一則