消文(2013/05/27)

2013/05/27初版；2016/07/31修訂(調整版面)；2022/07/14三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 32006

總須多聞善辨菩薩學處取捨，次於所知法義，一切威儀，恆依正念發勤精進，故於所精進處要無錯誤。

^{p. 32008}

_{tib.p. 44520}

^ཇབཅུ་གཅིག་པ་སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་དུ་དྲན་པ་བསྟེན་པ་ནི། དེ་ལྟར་ན་མདོར་བསྡུ་ན་བྱང་སེམས་ཀྱི་བསླབ་པའི་སྤང་བླང་ལེགས་པར་དམིགས་ཕྱེད་པའི་ཐོས་པ་བྱས་ནས། ཤེས་པའི་དོན་དེ་རྣམས་ལ་སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་དུ་དྲན་པ་རྒྱུན་ཆགས་སུ་བསྟེན་པ་ལ་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་དགོས་པས་བརྩོན་ས་མ་འཕྱུགས་པ་གལ་ཆེའོ།། ^ངདེ་ལྟར་ན་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་འགལ་རྐྱེན་གསུམ་ནི་གང་ཞེ་ན། བྱ་བ་ངན་ཞེན། སྒྱིད་ལུག་པའམ་བདག་ཉིད་བསྙས་པ། འོང་ཡོད་སྙམ་པའི་ཕྱི་བཤོལ་ལོ།། བརྩོན་འགྲུས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ནི་ལུས་སེམས་ལས་རུང་ཐོབ་པ་ནས་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས།

^{tib.p. 44603}

消文紀錄——

總須多聞善辨菩薩學處取捨：總的來說，必須多聞、仔細辨別各個菩薩學處應取應捨的地方。

次於所知法義，一切威儀，恆依正念發勤精進：其次對於所了知的法義，應恆常在一切威儀當中，依止正念生起勤精進。

故於所精進處要無錯誤：所以，最重要的是對於所精進的地方要毫無錯誤。

我對這段本文之理解——

這段本文為科判依上二緣發勤精進作收攝。

前一則　下一則