消文(2013/05/21)

2013/05/21初版；2016/07/25修訂(調整版面)；2022/07/13三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 31911

如云：「如毒依於血，速能遍全身，如是罪得便，亦能遍全心。」

^{p. 31912}

_{tib.p. 44420}

ཇི་ལྟར་^བཏེ་དཔེར་ན་དུག་ཅན་གྱི་མདའ་ལུས་ལ་ཟུག་པ་ན་རྩ་སྦུབས་ཀྱི་ཁྲག་ལ་བརྟེན་བཅས་ནས། །དུག་ནི་ལུས་^བཀུན་ལ་ཁྱབ་^བཔར་འགྱུར་བ། །དེ་བཞིན་^བདུ་དྲན་པ་ཉམས་པ་སོགས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པས་གླགས་ནི་རྙེད་^བཔར་གྱུར་ན། །^བཁྲོ་བ་སོགས་ཀྱིས་ཉེས་པས་སེམས་ལ་ཁྱབ་པར་འགྱུར། །^བབས་མྱུར་དུ་བཟློག་དགོས་ཞེས་སོ།།

^{tib.p. 44502}

消文紀錄——

如云：如（《入行論》當中）所說。消文者按，〈第七品　精進〉第70偈。以下偈頌消文內容引隆蓮、如石、如性等法師之譯著。

如毒依於血，速能遍全身，如是罪得便，亦能遍全心：
隆蓮法師：如毒箭所中，依一毛孔所出之血，其毒能遍佈全身。失壞正知等煩惱，若得暇隙，瞋等罪惡速疾遍佈其心，亦猶如是。故纖毫煩惱亦應遮止。
如石法師：例如順著血液在體內的流動，著身的箭毒很快就會漫佈全身；同樣，如果煩惱逮到了機會，罪惡就會立刻覆蓋住整顆心。
如性法師：譬如毒箭刺入身中，箭毒依附血液遍及全身；如是若因正念退失等故，以致煩惱趁勢而入，瞋等罪惡盡覆其心，是故煩惱雖小，亦須遮止。

我對這段本文之理解——

這段本文引《入行論》證成微小罪亦須無間滅除。

前一則　下一則