消文(2013/05/13)

2013/05/13初版；2016/07/21修訂(調整版面)；2022/07/12三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 31810

又如念云：調伏身心要於多聞，若專重其修不防愚敵，不聞不學正法，即自所受律儀進止之處，亦極愚蒙，則亦恆為眾罪侵害。

^{p. 31811}

_{tib.p. 44307}

ཤེས་པ་ལས་ཀྱང་རྒྱུད་འདུལ་བ་གལ་ཆེ་བར་འདུག་སྙམ་ནས་བསྒོམ་པ་གཙོ་བོར་བྱས་ཏེ། རྨོངས་པའི་དགྲ་ལ་ཟོན་བྱེད་པ་དོར་ནས་ཆོས་མ་ཉན་ཅིང་མ་བསླབས་པས་རང་གིས་ཁས་བླངས་པའི་སྡོམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཅས་པའི་འཇུག་ལྡོག་ལ་ཆེས་རྨོངས་ནས་རྒྱུན་དུ་ལྟུང་བས་འཇོམས་པ་ལྟ་བུའོ།།

^{tib.p. 44310}

消文紀錄——

又如念云：又譬如有人心裡想。

調伏身心要於多聞：調伏身心相續比多聞更重要。

若專重其修不防愚敵，不聞不學正法：如果只專注於修持，而不防範愚痴、不聽聞、不修學正法。

即自所受律儀進止之處，亦極愚蒙：即使是對自己所受持的律儀之應取應捨，也極為愚蒙。

則亦恆為眾罪侵害：那麼也恆常被種種罪業所侵害。

我對這段本文之理解——

相對於前一段本文，這段本文宣說偏於調伏身心而不聞不學正法之過患。

前一則　下一則