消文(2013/05/09)

2013/05/09初版；2016/07/18修訂(調整版面)；2022/07/11三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 31805

如慣戰智者與諸怨敵鬥劍等時，不應專謀害他，當善二事，謂須善避他來擊刺，及返害他。

^{p. 31806}

_{tib.p. 44215}

དཔེར་ན། འཐབ་མོ་བ་རྙིང་པ། ལས་དེ་ལ་གོམས་པའི་མཁས་པ་ནི་དགྲ་དང་རལ་ག་སོགས་འགྱེད་པའི་ཚེ་ཕ་རོལ་འཇོམས་པ་གཅིག་པུའི་རྩིས་མི་བྱེད་ཀྱི། རང་ལ་ཚུར་མཚོན་གྱི་གནོད་པ་འབབ་པ་ལས་བཟུར་བ་ལ་མཁས་པ་དང༌། ཕར་ལ་འཇོམས་པ་གཉིས་ཀའི་ལས་བསྒྲུབ་པ་བཞིན་དུ།

^{tib.p. 44218}

消文紀錄——

如慣戰智者與諸怨敵鬥劍等時：譬如善戰的智者與諸怨敵鬥劍的時候。

不應專謀害他，當善二事：不應該只想要擊刺他們，而應當善巧兩件事。

謂須善避他來擊刺，及返害他：也就是必須善巧地避開對方的擊刺，以及善巧地反擊。

我對這段本文之理解——

這段本文闡釋前面所引《入行論》偈頌的意涵。

前一則　下一則