消文(2013/05/18)

2013/05/18初版；2016/07/24修訂(調整版面)；2022/07/13三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 31908

能生此心，尤以修習業果為要，吾等若未知此為甚深教授，則為斷絕道中精髓，聰叡所愛功德之本。

^{p. 31909}

_{tib.p. 44411}

དེ་ཡང་ལས་འབྲས་ལ་མཐིལ་དུ་བྱས་ནས་སྐྱོང་བ་ལ་རག་ལས་པས་འོ་སྐོལ་དེ་དག་ལ་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཡིན་སྙམ་པའི་བློ་མི་སྐྱེ་བ་རྣམས་ལ་ལམ་གྱི་རྐང་དམ་པ་མཁས་པ་མགུ་བའི་སྒྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བ་ཆད་པ་ཡིན་ནོ།།

^{tib.p. 44413}

消文紀錄——

能生此心，尤以修習業果為要：要生起怖畏忘失正念的心，要以修習業果為重。

吾等若未知此為甚深教授：我們如果不知道業果是甚深的教授。

則為斷絕道中精髓，聰叡所愛功德之本：那就是斷絕道中的精髓，也就是斷絕了聰叡者所愛的功德之本。

我對這段本文之理解——

這段本文明確教誡行者應以修習業果為要。

前一則　下一則