消文(2013/05/11)

2013/05/11初版；2016/07/19修訂(調整版面)；2022/07/11三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 31806

若不爾者，雖以對治滅除一分煩惱作用，然餘煩惱則又劫奪一分善法，或令心中起一大罪，損利平均，則諸善行極難生故。

^{p. 31808}

_{tib.p. 44301}

དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ཉོན་མོངས་ཆ་གཅིག་གི་བྱེད་པ་ཞིག་གཉེན་པོས་བཀག་ཀྱང་ཉོན་མོངས་གཞན་ཞིག་གིས་ཀྱང་དགེ་བའི་ཆ་འགའ་ཞིག་འཕྲོག་པའམ། ཡང་ན་སེམས་ལ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ཆེ་བ་ཞིག་བསྐྱེད་པས་གཉིས་ཀ་མཉམ་པོར་སོང་ནས་དགེ་སྦྱོར་ལ་སྐྱེད་འོང་བར་དཀའ་བའི་ཕྱིར་རོ།

^{tib.p. 44304}

消文紀錄——

若不爾者：不然的話。

雖以對治滅除一分煩惱作用：雖然透過對治而滅除了一分煩惱的作用。

然餘煩惱則又劫奪一分善法：然而其餘的煩惱又劫奪了一分善法。

或令心中起一大罪：或者使得心中生起一大罪業。

損利平均，則諸善行極難生故：在這種利弊相抵消的情形之下，各種善行就極難生起。

我對這段本文之理解——

這段本文宣說與煩惱鬥時，當善二事。

前一則　下一則