消文(2013/05/10)

2013/05/10初版；2016/07/18修訂(調整版面)；2022/07/11三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 31806

行者亦爾，與煩惱鬥時，一須善防避煩惱來傷自心，二須依止對治更進害他。

^{p. 31806}

_{tib.p. 44218}

སྒྲུབ་པ་པོ་ཡང་ཉོན་མོངས་དང་འཐབ་པའི་ཚེ་ཉོན་མོངས་ཀྱིས་ཚུར་སེམས་ལ་རྨ་འབྱིན་པ་ལ་ཟོན་བྱེད་ཅིང་བཟུར་བ་དང༌། ཕར་ལ་གཉེན་པོ་བསྟེན་ནས་འཇོམས་པ་གཉིས་ཀ་ལ་མཁས་པར་བྱས་ནས་བརྩོན་པ་བྱ་དགོས་ཏེ།

^{tib.p. 44301}

消文紀錄——

行者亦爾：修行者也一樣。

與煩惱鬥時：在鬥煩惱的時候。

一須善防避煩惱來傷自心：一方面必須妥善地迴避煩惱傷害自己的心。

二須依止對治更進害他：二方面必須依止煩惱正對治，反過來擊退煩惱。

我對這段本文之理解——

這段本文宣說行者鬥煩惱時，應如慣戰智者與怨敵鬥劍般，一面避開傷害，一面擊退煩惱。

前一則　下一則