消文(2013/05/20)

2013/05/20初版；2016/07/25修訂(調整版面)；2022/07/13三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 31910

如是惡行略傷心時，若捨不顧速遍全心，實非微小速能廣大，故於最初須滅令不生，設已生起無間應斷。

^{p. 31911}

_{tib.p. 44417}

ཉེས་སྤྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་སེམས་ལ་རྨ་ཅུང་ཟད་ཅིག་ལས་མ་བཏོད་ཀྱང་དེ་ཡལ་བར་དོར་ན་མྱུར་དུ་སེམས་ལ་ཁྱབ་པར་བྱེད་པས་ཆུང་ངུར་མི་འགྱུར་གྱི། ཆེན་པོར་འགྱུར་བས་དང་པོ་ནས་མི་འབྱུང་བར་འགོག་པ་དང་གལ་ཏེ་བྱུང་ན་ཡང་དེ་མ་ཐག་ཏུ་རྒྱུན་བཅད་དགོས་ཏེ།

^{tib.p. 44420}

消文紀錄——

如是惡行略傷心時：類似的情形，當惡行略微地傷害到心相續的時候。

若捨不顧速遍全心：如果捨棄不理的話，很快地就會遍佈整個心相續。

實非微小速能廣大：實際上它並不是微小傷害的問題，而是它很快就會擴大傷害。

故於最初須滅令不生：所以在最初的時候，就必須覺察滅除，使它不能生起。

設已生起無間應斷：萬一略傷已經生起來的時候，就應當立刻將它斷除。

我對這段本文之理解——

這段本文呼應前一段毒箭之喻，教誡行者縱然是微小惡行，亦須令滅不生，已生則須無間斷除。

前一則　下一則