消文(2013/05/06)

2013/05/06初版；2016/07/10修訂(調整版面)；2022/07/10三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 31705

博朵瓦亦云：「如席摩主巴之逐盜者無益，應如絳巴之逐盜者，初先預備，次乃至未及盜處而追，如是緩追，又須耐久。譬若全不停息，速猛而進，走至極乏，坐不能起，等同未進。」

^{p. 31707}

_{tib.p. 44202}

^ཇབཞི་པ་དམ་པའི་གསུང་ཚུལ་ནི། པོ་ཏོ་བའི་ཞལ་ནས་ཀྱང༌། ^བདང་པོར་གྲོ་ཕྱེ་ཐག་པ་སོགས་གྲངས་ཡུལ་མི་བྱེད་པར་མགྱོགས་པར་འགྲོ། རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་ལྡོག་པའི་སེ་མོ་གྲུ་པའི་ར་མདའ་ལྟ་བུས་མི་འོང༌། །བྱང་བའི་ར་མདའ་དང་པོ་སོས་བདལ་ནས་^བགྲབས་ཡུལ་ཐམས་ཅད་བྱེད། དེ་ནས་ཇག་པ་མ་སླེབ་བར་དུ་འདེད། ^བའདི་ཡུལ་ལུགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཡིན་ནམ་སྙམ། དེ་བཞིན་དུ་སོས་བདལ་ཡུན་བསྲིངས་ནས་བྱེད་དགོས། དཔེར་ན། ཤིག་གིས་སོས་བདལ་ནས་མ་བསྡད་པར་ཕྱིན་པས་མྱུར་དུ་ཕྱིན། ལྗི་བས་ཐེབས་རེ་མཆོངས་ཤིང་བསྡད་པས་མ་ཕྱིན་པ་ལྟ་བུའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ།།

^{tib.p. 44202}

消文紀錄——

博朵瓦亦云：博朵瓦也說。

如席摩主巴之逐盜者無益：像席摩主巴地區緝捕盜賊的方式是沒有效果的。

應如絳巴之逐盜者：應該像絳巴地區緝捕盜賊的方式。

初先預備：首先要有充分的準備。

次乃至未及盜處而追：其次在追緝到盜賊以前，都不停息。

如是緩追，又須耐久：要像這樣緩緩進行，又必須耐久持續。

譬若全不停息，速猛而進：譬如完全不停頓休息地快速猛追。

走至極乏，坐不能起，等同未進：結果造成極度疲乏，坐下去之後不能起來，那豈不等於沒有進展一樣。

我對這段本文之理解——

這段本文引博朵瓦的教誡，證成「發精進規應俱斷太為熾然、功用過猛及太散緩，當恆相續如瀑流水」。

消文者按，關於席摩主巴與絳巴，請參考藏漢(2011/07/23)。

前一則　下一則