消文(2013/05/30)

2013/05/30初版；2016/07/31修訂(調整版面)；2022/07/14三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 32012

如是勵力能發何等精進耶？謂如樹棉，去來飄動隨風而轉，自內身心於善勇悍，隨勇悍轉，此後精進能善成辦。由生精進乃能成辦一切資糧。

^{p. 32101}

_{tib.p. 44612}

^ཇགཉིས་པ་བརྩོན་འགྲུས་ལ་དབང་བ་ནི། དེ་ལྟར་འབད་པས་བརྩོན་འགྲུས་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་སྐྱེ་བར་འགྱུར་སྙམ་ན། ཤིང་བལ་གྱི་འདབ་མ་ཕར་ལ་འགྲོ་བ་དང་ཚུར་ལ་འོང་བ་ལ་རླུང་གིས་དབང་བསྒྱུར་བ་བཞིན་དུ། རང་གི་ལུས་སེམས་ལ་དགེ་བ་ལ་སྤྲོ་བའི་སྤྲོ་ཤུགས་ཀྱིས་དབང་བསྒྱུར་ཞིང༌། དེའི་རྗེས་སུ་བྱེད་པ་ན་བརྩོན་འགྲུས་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་ལ། དེ་སྐྱེས་ན་དེ་ནས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བདེ་བླག་ཏུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ།

^{tib.p. 44616}

消文紀錄——

如是勵力能發何等精進耶？：這樣努力能夠生起什麼程度的精進呢？

謂如樹棉，去來飄動隨風而轉：也就是說，要像樹上的棉花隨風飄揚。

自內身心於善勇悍，隨勇悍轉：自己的身心相續對善法勇悍精進，並且隨著勇悍而轉。

此後精進能善成辦：隨勇悍而轉的結果，就能夠圓滿地成辦精進。

由生精進乃能成辦一切資糧：一旦生起了精進，就能夠成辦一切資糧。

我對這段本文之理解——

這段本文宣說身心隨勇悍轉應如樹棉隨風而轉般地自在，如此才能成辦精進、成辦一切資糧。

前一則　下一則