消文(2013/05/19)

2013/05/19初版；2016/07/24修訂(調整版面)；2022/07/13三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 31909

若爾何須於微小罪見大怖畏，無間滅除不令相續耶？答：譬如毒箭略傷於身，以此不久毒遍全身，故當速割。

^{p. 31910}

_{tib.p. 44413}

^ཇདྲུག་པ་ཉེས་པ་ཆུང་ཡང་དུག་གི་རྨ་བཞིན་དོར་དགོས་པ་ནི། འོ་ན་ཉེས་སྤྱོད་ཆུང་ངུ་ཙམ་ལ་ཡང་འཇིགས་པར་བལྟས་ནས་རྒྱུན་འཐུད་དུ་མི་འཇུག་པར་དེ་མ་ཐག་ནས་དགག་དགོས་པ་ཅི་ཡིན་སྙམ་ན། དཔེར་ན། དུག་མདས་ལུས་ལ་རྨ་ཅུང་ཟད་ཅིག་བཏོད་ན་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་རང་པོར་མི་ཐོགས་པར་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ་དུག་རྒྱས་པར་འགྱུར་བས་རྨ་དེ་བཅད་ནས་འབོར་དགོས་པ་ལྟར།

^{tib.p. 44417}

消文紀錄——

若爾何須於微小罪見大怖畏，無間滅除不令相續耶？：既然如此，為什麼必須把微小的罪業視為大怖畏，而且還要立刻滅除，不讓它有機會相續呢？

答：譬如毒箭略傷於身，以此不久毒遍全身，故當速割：答：那就好像毒箭稍微刺傷身體，但是因為箭毒不久就會遍佈到全身，所以應當迅速割除。

我對這段本文之理解——

這段本文以毒箭略傷於身為喻，宣說應當無間滅除微小罪之理。

前一則　下一則