消文(2013/03/31)

2013/03/31初版；2016/06/24修訂(取消黑底白字樣式)；2022/06/27三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 31211

如《本生論》云：「怯弱無益脫匱乏，是故不應徒憂惱，若依能辦利聰叡，雖極難事亦易脫。故莫恐怖莫憂惱，如其方便辦所作，智者威堅而策舉，辦一切利如在掌。」

^{p. 31212}

_{tib.p. 43510}

ལེགས་^ངཔར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྐྱེས་རབས་ལས། ^བསེམས་ཞུམ་པས་ཕོངས་^བཤིང་སྡུག་བསྔལ་བ་ལས་ཐར་^བཔ་ལ་མི་ཕན་གྱི་^བརྒྱུ། །དེ་བས་^བན་ཡིད་མྱ་ངན་གདུང་བར་མ་བྱེད་པར།། དགོས་པའི་དོན་བསྒྲུབ་^བཔའི་ཐབས་ཤེས་པའི་མཁས་^བཔ་ལ་བརྟེན་^བཔར་བྱས་ན།། རབ་ཏུ་^བཐར་པར་དཀའ་བ་^བལ་འང་^བབྱ་སླ་བས་ཐར་བར་འགྱུར་བའི་ཐབས་ཡོད་ཀྱི། །དེ་བས་^བན་འཇིགས་ཤིང་^བསྐྲག་པ་དང་ཡིད་མི་དགའ་^བབར་མ་བྱེད་པར། །^བབདག་གིས་བསྟན་པའི་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཐབས་ཀྱིས་^བརྒྱ་མཚོ་ལས་ནོར་བུ་ལོན་ནས་བདེ་བར་སྒྲོལ་བའི་དགོས་པ་སྒྲུབས་ཤིག། །^བདེའི་ཐབས་ནི་བླང་དོར་ལ་མཁས་པའི་གཟི་བརྗིད་^བདང་ལྡན་པ་མ་ཞུམ་ཞིང་སྙིང་སྟོབས་བརྟན་པས་གཟེས་བསྟོད་^བདེ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་འབད་ན། །^བའདོད་པའི་དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་རང་གི་ལག་ན་ཡོད་^བཔ་དང་འདྲ། ^ངའདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལེགས་པར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་འཁྲུངས་པའི་ཚེ། དོན་མཐུན་གྱི་འཁོར་དང་ལྷན་ཅིག་རྒྱ་མཚོར་ཞུགས་པ་ན་གྲུ་བོ་ཆེ་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དུ་ཆུད་པར་ཉེ་བ་ན་འཁོར་རྣམས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པ་ལ་གདམས་ཤིང་གཟེངས་བསྟོད་ནས། བདག་ཉིད་ཤེད་བྱེ་བ་ནས་སེམས་ཅན་སྲོག་ལ་གནོད་པ་བྱས་པ་མི་དྲན་པའི་བདེན་པ་དང་། བདག་གི་བསོད་ནམས་ཀྱི་མཐུས་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་ལས་སླར་ལོག་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བདེན་ཚིག་གསུངས་པས་བདེ་བར་ཕ་རོལ་ཏུ་བསྒྲལ་པར་གསུངས་པ་དེ་ཡིན་ནོ། །ཅེས་སོ།།

^{tib.p. 43514}

消文紀錄——

如《本生論》云：如《本生論》當中說。消文者按，根據英文廣論note 308, p.267, vol. two這段文出自第十四本生故事The Story of Supāraga.若參考《菩薩本生鬘論》，第十四品是〈出家功德緣起第十四〉，然而末學並未能從中獲得類似文句。故尚待努力查證。

怯弱無益脫匱乏，是故不應徒憂惱：怯弱無助於我們解脫匱乏，所以不應該白白地憂惱。消文者按，手中第三版第三刷此處仍作「悅匱乏」。根據藏文ཐར།之義為「解脫」，故消文內容依「脫匱乏」理解之。{2016.6.24}簡體版《四家合注》p. 558頁尾注亦作此解。

若依能辦利聰叡，雖極難事亦易脫：如果依著能成辦利益的聰慧叡智，再難的事也容易跳脫出來。

故莫恐怖莫憂惱，如其方便辦所作：所以不要恐懼、不要憂惱，應當照著正對治的方法去行持。

智者威堅而策舉，辦一切利如在掌：有智慧的人威猛而堅固地策發他的心，成辦一切利益則是易如反掌。

我對這段本文之理解——

這段本文引《本生論》證成前面一段本文所述。

前一則　下一則