消文(2013/03/22)

2013/03/22初版；2016/06/19修訂(取消黑底白字樣式)；2022/06/26三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 31108

如是雖延無量時劫不應怯弱，唯時長久非厭因故。謂苦極重，雖時短促亦生厭離，無苦安樂時雖久遠，無所厭故。

^{p. 31110}

_{tib.p. 43314}

^ཇགཉིས་པ་དུས་རིང་བ་ཙམ་ལ་སྐྱོ་མི་རིགས་པ་ནི། དེ་བཞིན་དུ་དུས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འགོར་བས་ཀྱང་ཡིད་ཞུམ་པར་མི་བྱ་སྟེ་དུས་རིང་བ་ཙམ་སྐྱོ་བའི་རྒྱུ་མིན་པའི་ཕྱིར་རོ།། འདི་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་ཚབས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ན་དུས་ཐུང་ཡང་སྐྱོ་ལ། སྡུག་བསྔལ་མེད་ཅིང་བདེ་ན་དུས་རིང་བ་ཡང་མི་སྐྱོ་བའི་ཕྱིར་ཏེ།

^{tib.p. 43316}

消文紀錄——

如是雖延無量時劫不應怯弱：因此，雖然要延續無量劫的時間，也不應當有怯弱的心。

唯時長久非厭因故：（因為）只單單是時間長久的話，不是令心生厭的原因。

謂苦極重，雖時短促亦生厭離：也就是說，如果痛苦極為嚴重的時候，縱使是時間非常短促，也能生起厭離的心。

無苦安樂時雖久遠，無所厭故：如果是毫無痛苦的安樂（意即無苦之樂），縱使時間極久遠，也不會生厭離的心。

我對這段本文之理解——

這段本文宣說時間久遠不是怯弱的正因，藉此遮止對安住生死無量時劫所生怯弱。

前一則　下一則