消文(2013/03/09)

2013/03/09初版；2016/06/07修訂(取消黑底白字樣式)；2022/06/22三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 30910

乃至說云：「此諸如來亦非皆是成如來已而現等覺，故我亦當於其無上正等菩提而現等覺，我亦應發共同一切有情精進，普緣一切有情精進，如是如是策勵尋求。」

^{p. 30912}

_{tib.p. 43014}

ཞེས་བྱ་བ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་གྱུར་པ་ཤ་སྟག་ལས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་མ་ཡིན་གྱི། བདག་ཀྱང་ཅི་ནས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་བར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ཐུན་མོང་གི་བརྩོན་འགྲུས་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དམིགས་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་བདག་གིས་ཀྱང་དེ་ལྟར་བཙལ་ལོ་འབད་དོ། ཞེས་དང༌།

^{tib.p. 43019}

消文紀錄——

乃至說云：乃至於說。

此諸如來亦非皆是成如來已而現等覺：這些如來也不是成就了如來才現等覺。

故我亦當於其無上正等菩提而現等覺：所以，我也應當對無上正等菩提現等覺。

我亦應發共同一切有情精進：我也應當生起與一切有情共同精進的心。

普緣一切有情精進：普緣一切有情的精進。

如是如是策勵尋求：以這些方法來策勵自己求取佛果位。

我對這段本文之理解——

這段本文繼續引用《寶雲經》所說而遮怯弱。

前一則　下一則