消文(2013/03/10)

2013/03/10初版；2016/06/07修訂(取消黑底白字樣式)；2022/06/22三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 30912

《無邊功德讚》云：「雖諸已得善逝位，亦曾墮諸極下處，佛墮險時不自輕，不應自輕壯亦怯。」

^{p. 30913}

_{tib.p. 43019}

^ཇགསུམ་པ་ཞུམ་པ་མི་རིགས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཉེས་པ་ཆེ་ཚུལ་ནི། ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པར་བསྟོད་པ་ལས་ཀྱང༌། གང་སུ་ལ་ལ་དག་གིས་^བསྔོན་བདེ་^བབར་གཤེགས་^བཔའི་གོ་འཕང་བརྙེས་པ་དེ་དག་ཀྱང༌། །སྔོན་སློབ་པ་ལམ་གྱི་^བགནས་སྐབས་སུ་ད་ལྟ་བདག་ཅག་གི་གནས་སྐབས་འདི་བས་^བཀྱང་ཤིན་ཏུ་སྨད་པའི་གནས་སྐབས་དག་ཏུ་ལྷུང་བ་བྱུང་ངོ་ཞེས་^བབདག་ཅག་རྣམས་དབུགས་དབྱུང་ཞིང་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པ། །དེ་^བཡི་སླད་དུ་བཅོམ་བལྡན་འདས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉམ་ངར་^བརམ་ཉམ་ཐག་པར་ལྷུང་བའི་ཚེ་ཡང་^བའདི་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ལམ་ལ་བསླབས་ནས་འཚང་རྒྱའོ་ཞེས་བདག་ཉིད་སྨད་^བཔར་མ་མཛད་^བཔར་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པར་མཛད་དོ།། བདག་ལ་སྨོད་པ་མི་རུང་^བབའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ་སྐྱེས་བུ་^བལམ་ལ་སློབ་པའི་དད་པ་དང་ཤེས་རབ་སོགས་ཀྱི་དབང་པོ་དར་བ་^བརྣམས་ཀྱང་བདག་ལྟ་བུས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་མི་ནུས་སམ་སྙམ་དུ་སེམས་ཞུམ་པར་བགྱིད་^བདུ་དོགས་པ་ལགས། ^བཞེས་པ་ཡིན་ནམ་བརྟགས། ཞེས་སོ།།

^{tib.p. 43103}

消文紀錄——

《無邊功德讚》云：《無邊功德讚》說。消文者按，請參考消文(2011/06/06)。

雖諸已得善逝位，亦曾墮諸極下處：雖然諸佛已經證得佛果位，然而也曾經墮入種種惡趣。

佛墮險時不自輕，不應自輕壯亦怯：諸佛墮惡趣險處時，並沒有因此而自輕，自輕是不應該的，否則即使是壯士也會怯弱。

我對這段本文之理解——

這段本文引《無邊功德讚》闡述諸佛亦曾墮惡趣，但是諸佛並不自輕，所以我們也不應自輕。

前一則　下一則