消文(2013/03/18)

2013/03/18初版；2016/06/16修訂(取消黑底白字樣式)；2022/06/24三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 31102

是故有說波羅蜜乘，須捨身命故生逼惱，是難作道。今此教典善為破除，謂於發生難行想時不須即捨，如與菜等極易捨時，方可捨故。

^{p. 31103}

_{tib.p. 43218}

^ཇགསུམ་པ་དེས་ན་ཁ་ཅིག་བཤད་པ་འཁྲུལ་པ་ནི། དེས་ན་ཁ་ཅིག་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཐེག་པ་པས་ལུས་སྲོག་གཏོང་དགོས་པས་གདུང་བ་བསྐྱེད་ཅིང༌། བྱ་དཀའ་བའི་ལམ་མོ་ཟེར་བ་ནི་གཞུང་འདིས་ལེགས་པར་བཀག་སྣང་སྟེ། བྱ་དཀའ་བའི་འདུ་ཤེས་སྐྱེ་བའི་རིང་ལ་མི་གཏོང་ལ། ཚོད་མ་སོགས་སྟེར་བ་དང་འདྲ་བར་ཤིན་ཏུ་སླ་བའི་ཚེ་གཏོང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ།།

^{tib.p. 43302}

消文紀錄——

是故有說波羅蜜乘，須捨身命故生逼惱，是難作道：所以才會有人認為波羅蜜多乘必須布施身命，以致於會生起逼惱，實在是極難行之道。

今此教典善為破除：現在這部教典針對這種想法徹底加以破除。

謂於發生難行想時不須即捨：也就是說在生起難行想的時候，不必立即施捨。

如與菜等極易捨時，方可捨故：如果修行到像布施菜葉等那種容易的程度時，才可以施捨身體。

我對這段本文之理解——

這段本文為「於能得方便破除退屈」作一結攝。

前一則　下一則