消文(2013/03/06)

2013/03/06初版；2016/06/05修訂(取消黑底白字樣式)；2022/06/21三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 30905

如云：「不應自退怯，謂不證菩提，如來諦語者，作此諦實說。所有蚊虻蜂，如是諸蟲蛆，彼發精進力，證無上菩提。況我生人中，能知利非利，不捨菩提行，何不證菩提？」

^{p. 30907}

_{tib.p. 42920}

བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་ག་ལ་ཞེས། །སྒྱིད་ལུག་པར་ནི་མི་བྱ་སྟེ། །འདི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེས་པ་ནི། །བདེན་པ་^བའབའ་ཞིག་གསུང་བས་^བཕྱིན་ཅི་ལོག་གསུང་བའི་རྒྱུ་མེད་པས་ཡིད་བརྟན་རུང་བའི་བདེན་^བཔ་འདི་གསུངས་སོ། །^བཇི་ལྟར་བསུངས་ན་སྦྲང་བུ་ཤ་སྦྲང་བུང་བ་དང༌། །དེ་བཞིན་སྲིན་བུར་གང་གྱུར་པ། །དེས་ཀྱང་བརྩོན་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་^བདེ་ཚོགས་གཉིས་བསགས་ན། །^བརྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་^བཔར་དཀའ་^བབ་བླ་^བན་མེད་^བཔ་དེ་འཐོབ་^བཔོ་ཞེས་གསུངས་ན། །བདག་ལྟ་^བབུ་རིགས་ཀྱི་^བཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་མིར་སྐྱེས་ལ། །^བབསམ་པ་ཁྱད་པར་ཅན་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་ལ་ཕན་^བཔ་དང་གནོད་པ^བའི་བླང་དོར་ངོ་ཤེས་ནས། །བྱང་ཆུབ་^བཀྱི་སྤྱོད་པ་^བབླངས་ཏེ་མ་བཏང་ན། །བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཅིས་མི་འཐོབ་^བསྟེ་ངེས་པར་འཐོབ་ནུས་སྙམ་དུ་བསམ་པར་བྱའོ། །ཅེས་སོ།།

^{tib.p. 43005}

消文紀錄——

如云：如《入行論》所說。消文者按，引自〈第七品　精進〉第17-19偈。以下消文內容引用如石法師譯注《入菩薩行論》。

不應自退怯，謂不證菩提，如來諦語者，作此諦實說：我不應該劃地自限，畏縮退怯，老是懷疑：我怎能證得無上菩提呢？因為如來口無虛言，他在《妙臂請問經》中記說過這樣的真實語：

所有蚊虻蜂，如是諸蟲蛆，彼發精進力，證無上菩提：所有的蚊虻、蜜蜂，和各種昆蟲、蠕蛆，如果牠們發起精進之力，未來同樣可以現證難得的無上菩提。因為一切眾生都具有成佛的可塑。

況我生人中，能知利非利，不捨菩提行，何不證菩提？：何況我生而為人，種姓尊貴，又能明辨是非善惡、利害得失；所以只要我在菩提道上精進不懈，哪有不能證得無上菩提的道理呢？

我對這段本文之理解——

這段本文引證《入行論》〈第七品　精進〉第17-19偈。

前一則　下一則