消文(2013/03/24)

2013/03/24初版；2016/06/20修訂(取消黑底白字樣式)；2022/06/27三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 31111

又念成佛必須圓滿無邊資糧，此極難作故我不能，亦莫怯退。若為利益無邊有情，求證諸佛無邊功德而為發起，住無量劫，欣樂修集無邊資糧而受律儀，則於一切，若睡未睡，心散不散，乃至有此律儀之時，福恆增長量等虛空，故無邊資糧非難圓滿。

^{p. 31201}

_{tib.p. 43402}

^ཇགསུམ་པ་ཀུན་སློང་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་དྲངས་པས་རྒྱུ་མཐའ་ཡས་ཚོགས་མཐའ་ཡས་མི་དཀའ་ཚུལ་ནི་ཡང་འཚང་རྒྱ་བ་ལ་ཚོགས་མཐའ་ཡས་པ་རྫོགས་དགོས་ལ། དེ་ཤིན་ཏུ་དཀའ་བས་མི་ནུས་སོ་སྙམ་དུ་ཞུམ་པར་མི་བྱ་སྟེ། ཆེད་དུ་བྱ་བ་སེམས་ཅན་མཐའ་ཡས་པའི་ཕྱིར་དུ་ཐོབ་བྱ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པ་ཐོབ་པར་འདོད་པས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ། དུས་དཔག་ཏུ་མེད་པར་གནས་པ་ལ་དམིགས་ནས་ཚོགས་མཐའ་ཡས་པ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་སྙམ་ནས་སྡོམ་པ་བཟུང་བ་ན། གཉིད་ལོག་མ་ལོག་དང་སེམས་གཞན་དུ་གཡེངས་མ་གཡེངས་ཐམས་ཅད་དུ་བསོད་ནམས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་སྡོམ་པ་ཡོད་པ་དེ་སྲིད་དུ་རྟག་ཏུ་གསོག་པས་ཚོགས་མཐའ་ཡས་པ་རྫོགས་པར་མི་དཀའ་བའི་ཕྱིར་ཏེ།

^{tib.p. 43408}

消文紀錄——

又念成佛必須圓滿無邊資糧：另外，想到說：成佛必須要圓滿無邊的資糧。

此極難作故我不能：這實在是極難做到，所以我不堪能。

亦莫怯退：（雖然必須圓滿無邊資糧，）也不必因此而怯弱退屈。

若為利益無邊有情，求證諸佛無邊功德而為發起：如果為了饒益無邊的有情、希求證得諸佛無邊的功德而發菩提心。

住無量劫，欣樂修集無邊資糧而受律儀：（因此誓願於生死輪迴中）住無量長劫欣喜好樂地積集無邊的資糧而受持律儀。

則於一切，若睡未睡，心散不散：那麼在一切時處，不論睡覺或沒睡覺、心散亂或不散亂。

乃至有此律儀之時：只要有受持律儀。

福恆增長量等虛空：福德資糧就會一直增長，而且它的量如同虛空。

故無邊資糧非難圓滿：所以無邊資糧並不是很難圓滿。

我對這段本文之理解——

這段本文宣說若受持律儀無邊資糧非難圓滿，以此破除怯弱。

前一則　下一則