消文(2013/03/30)

2013/03/30初版；2016/06/23修訂(取消黑底白字樣式)；2022/06/27三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 31210

如是若僅怯弱而住，全無所益，反漸怯劣，故應善知諸能修證菩提方便，策舉其心，則辦諸利如在掌內。

^{p. 31211}

_{tib.p. 43507}

^ཇལྔ་པ་མ་ཞུམ་པའི་ཆོས་བྱེད་པ་སྟོན་པའི་སྐྱེས་རབས་ལྟར་བྱ་བ་ན། ^བརྒྱུ་མཚན་དེ་ལྟར་ན་ཞུམ་ནས་བསྡད་པས་ནི་ཅི་ལ་ཡང་མི་ཕན་ཞིང་ཇེ་ཞུམ་དུ་འགྲོ་བས་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་ཐབས་རྣམས་ལེགས་པར་ཤེས་པར་བྱས་ནས་བློ་གཟེངས་བསྟོད་ན་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པ་ལག་ན་ཡོད་པ་དང་འདྲ་སྟེ།

^{tib.p. 43510}

消文紀錄——

如是若僅怯弱而住，全無所益，反漸怯劣：如果只是怯弱地安住，不但毫無助益，反而會漸漸地怯弱下劣。

故應善知諸能修證菩提方便，策舉其心：所以應當好好地了解各種能夠修證菩提的方法，提策自己的心力。

則辦諸利如在掌內：那麼成辦各種利益就易如反掌了。

我對這段本文之理解——

這段本文結示怯弱無益，應善了知修證菩提之方便，策勵自己成辦諸利。

前一則　下一則