消文(2013/03/27)

2013/03/27初版；2016/06/23修訂(取消黑底白字樣式)；2022/06/27三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 31204

若住無量時，為無量有情，求無量菩提，而修無量善。菩提雖無量，以此四無量，資糧非久遠，如何不得證。」

^{p. 31205}

_{tib.p. 43416}

།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་^༼ཁ༽གང་ཞིག་དཔག་མེད་^བཀྱི་དུས་^བསུ་འཁོར་བར་གནས་ཏེ། །ལུས་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་^བཔ་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྒྲོལ་བའི་དོན་དུ། །བྱང་ཆུབ་^བཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་^བཔས་བརྒྱན་པ་འདོད་ཅིང༌། །^བཚོགས་གཉིས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་དགེ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་^བཔར་བསྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །^བབྱང་་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཚོགས་མཐའ་ཡས་པ་གསོག་པ་^༼ཀ༽དེས་ཀོ་^བསྟེ་དེས་ནི་བྱང་ཆུབ་དཔག་མེད་ཀྱང༌། །དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམ་བཞི་ཡིས། །ཚོགས་ཀྱིས་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར། །ཇི་ལྟ་བུར་ན་འཐོབ་^བཔར་མི་འགྱུར་^བཏེ་འགྱུར་བར་ཐལ། །^༼ག༽ཞེས་སོ།། ^ངམཐའ་ཡས་བཞི་དང་དཔག་མེད་བཞི་ཞེས་གྲགས་པའོ།

^{tib.p. 43419}

消文紀錄——

若住無量時，為無量有情，求無量菩提，而修無量善：如果在生死輪迴中住無量長劫，為了度無量有情、為求證得無量菩提而修無量善根。

菩提雖無量，以此四無量，資糧非久遠，如何不得證：雖然要證無量菩提，但是有這四種無量，要圓滿資糧並非久遠的事，哪有不能證得菩提的道理？

我對這段本文之理解——

如前兩段，繼續以《寶鬘論》證成住無量時劫、為無量有情、證無量菩提、以及修持無量善根，定能迅速圓滿資糧。

前一則　下一則