消文(2013/03/15)

2013/03/15初版；2016/06/10修訂(取消黑底白字樣式)；2022/06/24三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 31009

如云：「若謂捨手等，是我所怖畏，是未察輕重，愚故自恐怖。無量俱胝劫，曾多受割截，刺燒及解裂，然未證菩提。我今修菩提，此苦有分齊，為除腹內病，如受割身苦。諸醫以小苦，能治令病愈，故為除眾苦，小苦應堪忍。」

^{p. 31012}

_{tib.p. 43204}

འོན་ཏེ་^ཇབརྩོན་པས་སྒྲུབ་ནུས་ཀྱང་། རྐང་ལག་^ཇདང་^བམགོ་ལ་སོགས་པ། །གཏང་དགོས་^བཔའི་བྱ་དཀའ་བའི་སྤྱོད་པ་དེ་དག་བདག་གིས་མི་ནུས་^ཇཔས་བདག་ནི་འཇིགས་ཤེ་ན། །^བདེ་དག་སྦྱིན་པར་གཏོང་དགོས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་ལྕི་^བབ་དང་ཡང་བ^བའི་ཁྱད་པར་ལེགས་པར་མ་དཔྱད་པར་^བའདོར་ལེན་ལ། །རྨོངས་པས་བདག་ནི་འཇིགས་པར་ཟད་ཀྱི། །^བདེ་ཙམ་དུ་འཇིགས་མི་དགོས་ཏེ་ལེགས་པར་བསམ་ན་སྔོན་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་འཁོར་བར་འཁོར་བའི་ཚེ་དམྱལ་བར་སྐྱེས་ནས་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་གྲངས་མེད་དུ། །^བལན་གཅིག་དང་གཉིས་མིན་པར། ལན་གྲངས་དུ་མར་^བལུས་བཅད་པ་དང༌། །དབུག་^བབ་དང་^བམེས་བསྲེག་^བཔ་དང་མཚོན་གྱིས་གཤེག་པའི་སྡུག་^བབསྔལ་མྱོང་བར་གྱུར་ཅིང་ད་དུང་དེ་ལྟར་འགྱུར་གྱིས། །དེ་ཙམ་མྱོང་བ་ཡང་ལུས་དོན་མེད་དུ་ཆུད་ཟོས་པ་མ་གཏོགས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་པ^བའི་རྒྱུར་མི་འགྱུར་རོ། །^བངན་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་བསམ་ཞིང་དེའི་རྩིས་བཏང་ན། བདག་གི་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་ཡི། །^བདཀའ་སྤྱད་གྱི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ནི་^བསྔ་མ་ལ་ལྟོས་ན་དུས་ཐུང་ཞིང་ཤིན་ཏུ་ཆུང་ལ་འདི་ཙམ་ནས་ཟད་ཀྱི་ཚོད་ཡོད་^བཔ་སྟེ་གཟུང་སླ་ཞིང་བཟོད་སླ་བ་ཞིག་ཡོད་དེ། །^བནད་ཀྱི་ཟུག་རྔུ་ཁོང་^བཔར་བརླག་^བཔའི་གནོད་^བཔ་བསལ་ཕྱིར་^བདུ། །ལུས་^བལ་རྨ་^བཅུང་ཟད་བཏོད་པའི་སྡུག་བསྔལ་^བབཟོད་དགོས་པ་བཞིན་ནོ། །^བདེ་ལྟར་སྨན་པ་ཀུན་ཀྱང་^བསྨན་ཁ་བ་སོགས་ཀྱིས་གསོར་^བབ་དང་གཏར་བ་དང་བསྲེག་པ་སོགས་བྱེད་ཀྱི། །མི་བདེ་བ་ཅུང་^བཟད་ཙམ་པ་ཡིས་^བལུས་ཀྱི་ནད་ཆེན་པོ་^བདག་མེད་^བཔར་བྱེད་^བཔ་དེ་བཞིན་དུ།། བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་དཀའ་སྤྱད་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་ཤིན་ཏུ་ཆུང་བ་དེ་བས་^བན་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་དག །གཞོམ་^བཔའི་ཕྱིར་^བདཀའ་སྤྱད་ཀྱི་མི་བདེ་^བཔ་ཆུང་^བངུ་དེ་བཟོད་^བཔར་བྱ་སྟེ། །^བརང་གཞན་གྱི་དུས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཞེས་སོ།།

^{tib.p. 43211}

消文紀錄——

如云：如（《入行論》）說。消文者按，〈第七品　精進〉第20-23偈。以下消文內容引用如石法師譯注《入菩薩行論》。

若謂捨手等，是我所怖畏，是未察輕重，愚故自恐怖：如果說，成佛必須施捨手腳等肢體；而這是我最害怕的，所以我不願成佛。那是由於你愚蠢、不知利害輕重，所以才會產生這樣的困惑與恐懼。

無量俱胝劫，曾多受割截，刺燒及解裂，然未證菩提：你想想看：打從無量千萬劫以來，我們無數次墮入地獄，被割截、被刀刺、火燒和分解肢體等等，飽受了種種痛苦，卻未因此而證得菩提。

我今修菩提，此苦有分齊，為除腹內病，如受割身苦：如今，我們為了現證無上菩提而修學佛法，這種痛苦是短暫而有限的；就像病人為了去除腹腔的腫瘤，而暫時忍受開刀的痛苦一樣。

諸醫以小苦，能治令病愈，故為除眾苦，小苦應堪忍：醫師治病，通常都選用比較緩和的療法，以此醫療的小苦來去除疾病的大苦。同樣，為了消滅盡輪迴的無量痛苦，現在暫時忍受一點修行的小苦，是值得的。

我對這段本文之理解——

這段本文引《入行論》證成於能得方便破除退屈。

前一則　下一則