消文(2013/03/28)

2013/03/28初版；2016/06/23修訂(取消黑底白字樣式)；2022/06/27三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 31205

是故若由最極猛利大慈大悲，及菩提心衝動其意，為利有情，願於短時速成佛者，極為希有。

^{p. 31206}

_{tib.p. 43419}

^ཇབཞི་པ་སེམས་ཞུམ་ན་སྨོན་འཇུག་ལ་གནོད་པས་སྤང་ཚུལ་ནི། དེས་ན་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཆེས་ཤིན་ཏུ་ཤུགས་དྲག་ནས་ཡིད་བསྐྱོད་པས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་དུས་ཐུང་ངུ་ཞིག་ལ་ཐོབ་ན་སྙམ་པ་ཡིན་ན་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་ཡང༌།

^{tib.p. 43501}

消文紀錄——

是故若由最極猛利大慈大悲，及菩提心衝動其意：因此，如果以最極猛利的大慈、大悲、以及菩提心來策發意樂。

為利有情，願於短時速成佛者，極為希有：誓願為利有情希望能夠在最短的時間之內迅速成佛，這是極為稀有的。

我對這段本文之理解——

這段本文讚頌由最極猛利之慈心、悲心及菩提心策發為利有情願成佛極為稀有。

前一則　下一則