消文(2013/03/07)

2013/03/07初版；2016/06/06修訂(取消黑底白字樣式)；2022/06/21三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 30907

又於往昔過去諸佛及現在佛並未來佛，此等亦非先已成佛次修諸道。初唯如我，由漸升進而得成佛及當成佛。由如是思破除怯弱。

^{p. 30908}

_{tib.p. 43005}

^ཇགཉིས་པ་དུས་གསུམ་དུ་སངས་རྒྱས་པ་ཀུན་ཀྱང་བདག་འདྲ་བ་སངས་རྒྱས་ཞུམ་པ་དགག་པ་ནི། གཞན་ཡང་སྔོན་སངས་རྒྱས་ཏེ་འདས་པ་དང་ད་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཏེ་བཞུགས་པ་དང་མ་འོངས་པ་ན་འཚང་རྒྱ་བ་དེ་དག་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཟིན་ཞིག་གིས་ལམ་བསྒྲུབས་པ་མིན་གྱི། བདག་ཅག་འདྲ་བ་ཞིག་ཁོ་ན་ཡར་ལ་ཇེ་མཐོར་གཤེགས་ནས་སངས་རྒྱས་པ་དང་རྒྱ་བའོ་སྙམ་དུ་བསམས་ནས་ཞུམ་པ་དགག་སྟེ།

^{tib.p. 43008}

消文紀錄——

又於往昔過去諸佛及現在佛並未來佛：此外，過去、現在、及未來等三世諸佛。

此等亦非先已成佛次修諸道：他們都不是先已成佛，然後再修習菩薩諸道。

初唯如我，由漸升進而得成佛及當成佛：他們最初也是像我一樣，從凡夫漸次修習增上，而得成佛，或者將成佛。

由如是思破除怯弱：以這種方式思惟，漸漸破除怯弱。

我對這段本文之理解——

這段本文揭示三世諸佛都是像我們一樣，漸次修習，終得成佛或當成佛。

前一則　下一則