消文(2013/03/25)

2013/03/25初版；2016/06/23修訂(取消黑底白字樣式)；2022/06/27三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 31201

即前論云：「如一切諸方，地水火風空，無邊如是說，有情亦無邊。菩薩普悲愍，此無邊有情，欲度諸苦厄，安立於佛位。

^{p. 31202}

_{tib.p. 43408}

དེ་ཉིད་ལས། སྟེང་འོག་ལ་སོགས་^བཔའི་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་ནམ་མཁའ་དང༌། །ས་དང་ཆུ་དང་མེ་དང་རླུང༌^བརྣམས་དང་། །ཇི་ལྟར་མཐའ་ཡས་^བཔ་དེ་བཞིན་དུ། །སྡུག་བསྔལ་^བཅན་གྱི་སེམས་ཅན་མཐའ་ཡས་^བཔར་འདོད་^བལ། །སེམས་ཅན་མཐའ་ཡས་^བཔ་དེ་དག་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྙིང་བརྩེ་བས། །^བཀུན་ནས་བླངས་ནས་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་དག་ལས་དྲངས་^བཔར་བྱས་ཏེ། །སངས་རྒྱས་ཉིད་ལ་དགོད་པར་ངེས་སོ།

^{tib.p. 43412}

消文紀錄——

即前論云：也就是前面同一部論所說。消文者按，指《寶鬘論》。

如一切諸方，地水火風空，無邊如是說，有情亦無邊：像一切方位中的五大無邊際一樣，有情的數量也是無邊際。

菩薩普悲愍，此無邊有情，欲度諸苦厄，安立於佛位：菩薩悲愍無邊際的有情，誓願度眾生遠離種種苦厄，並且將他們安立在佛果位。

我對這段本文之理解——

這段本文以及接下來兩段本文都是引《寶鬘論》證成無邊資糧非難圓滿。

前一則　下一則