消文(2012/10/19)

2012/10/19初版；2016/03/20修訂(取消黑底白字樣式)；2022/02/08三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。又依《四家合注》之科判修正段落，將「此極重要」移至次則消文內容。)

論之本文——p. 28903

總之如淨不善，非須盡淨一切作用，故壞善根亦非壞盡一切作用。

^{p. 28904}

_{tib. p. 40214}

མདོར་ན་^ཇདམྱལ་བར་སྐྱེ་བའི་མི་དགེ་བ་འདག་པ་ལའང་^ཇདམྱལ་བའི་རྣམ་སྨིན་ཀུན་ནས་དག་ཅིང་དེའི་བྱེད་པ་^ཇལས་མགོ་བོ་ན་བ་ལྟ་བུ་སོགས་གང་ཡིན་ཐམས་ཅད་འདག་མི་དགོས་པ་དང་འདྲ་བར་དགེ་བ་བཅོམ་པ་ལའང་^ཇདེ་དག་གི་རྣམ་སྨིན་བཅོམ་པ་ཙམ་མམ་ངོ་བོ་ཙམ་མམ་བྱེད་པ་ཙམ་བཅོམ་ཡང་དེའི་བྱེད་པ་གང་ཡིན་ཐམས་ཅད་འཇོམས་མི་དགོས་སམ་སྙམ་མོ།། ^ཇསྟེ་ལས་དཀར་ནག་གི་རིགས་འདྲ་བའི་ཕྱིར།

^{tib. p. 40216}

消文紀錄——

總之，如淨不善，非須盡淨一切作用：總之，就像淨治不善業並不是一定要斷盡一切作用（一樣）。

故壞善根亦非壞盡一切作用：所以，摧壞善根也不一定是摧壞一切作用。

我對這段本文之理解——

宗大師在這段本文收攝壞善根非壞盡一切作用。

前一則　下一則