消文(2012/10/08)

2012/10/08初版；2016/03/04修訂(取消黑底白字樣式)；；2022/01/14三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 28711

《集學論》云：「聖說一切有教中亦云：諸比丘，見此比丘以一切支禮髮爪塔，發淨心否？如是，大德。諸比丘，隨此覆地下過八萬四千踰繕那乃至金輪，盡其中間所有沙數，則此比丘應受千倍爾許轉輪王位。」

^{p. 28801}

_{tib. p. 40010}

བསླབ་བཏུས་ལས། འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་སྨྲ་བའི་གཞུང་ལས་ཀྱང༌། དགེ་སློང་དག་དགེ་སློང་གིས་འདི་ལྟར་སྐྲ་དང་སེན་མོའི་མཆོད་རྟེན་ལ་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་སེམས་དང་བར་བྱེད་པ་ལ་ལྟོས། བཙུན་པ་དེ་ལྟར་ལགས་སོ། །དགེ་སློང་དག་འདིས་ས་ཇི་ཙམ་ཞིག་ནོན་པའི་འོག་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ན་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྣམས་ལ་ཐུག་པའི་བར་ན་བྱེ་མ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་སྙེད་དུ་དགེ་སློང་འདིས་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་སྟོང་འགྱུར་དུ་ལོངས་སྤྱོད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས།

^{tib. p. 40015}

消文紀錄——

《集學論》云：《集學論》說。消文者按，引自《大乘集菩薩學論》卷第十〈受用福品第七之二〉。

聖說一切有教中亦云：聖（根本）說一切有部的教典中亦說。

諸比丘：佛對諸比丘說。消文者按，此中「比丘」舊版作「苾芻」，以下同。

見此比丘以一切支禮髮爪塔，發淨心否？：見到這位比丘以一切肢體禮拜佛陀的髮爪（舍利）塔，（他）有沒有發清淨信心？消文者按，「以一切支禮」即「以五體投地的方式禮拜」，亦即俗稱「大禮拜」。

如是，大德：（諸比丘回答說：）是的，大德！

諸比丘：佛又對諸比丘說。

隨此覆地下過八萬四千踰繕那乃至金輪：從他五體所覆蓋的地面算起，向下經過八萬四千踰繕那，一直到金輪。踰繕那，請參考消文(2007/01/10)。及殊悉地金剛際。

盡其中間所有沙數：在這中間包含的所有沙數（有多少）。

則此比丘應受千倍爾許轉輪王位：（那麼）這位比丘就可以感得千倍於上述沙數的轉輪王位之果報。

我對這段本文之理解——

這段本文引《集學論》中所引根本說一切有部教典中所說公案，宣說發淨心禮拜佛陀，可感得的無量福報。

前一則　下一則