消文(2012/10/17)

2012/10/17初版；2016/03/18修訂(取消黑底白字樣式)；2022/02/08三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 28901

又有一類雖壞施、戒作用等流同類相續，然未能壞發生圓滿身資財等。

^{p. 28902}

_{tib. p. 40209}

^ཇསོ་ཐར་གྱི་ཕམ་པ་ལྟ་བུ་ཁ་ཅིག་ལ་ནང་གི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སོགས་པའི་བྱེད་པ་རྒྱུ་མཐུན་རིགས་འདྲ་རྒྱུན་ཆགས་སུ་འབྱུང་བ་བཅོམ་ནས་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་སོགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འབྱུང་བ་མི་འཇོམས་པ་དང༌།

^{tib. p. 40211}

消文紀錄——

又有一類雖壞施、戒作用等流同類相續：另外有一類雖然摧壞修持布施、護戒等流的同類相續。

然未能壞發生圓滿身資財等：然而並不能夠摧壞獲得身圓滿、受用圓滿等異熟果報。

我對這段本文之理解——

這段本文宣說有一類雖然摧壞了修持施、戒的等流，但是並未摧壞其能感異熟之作用。

前一則　下一則