消文(2012/08/31)

2012/08/31初版；2016/02/06修訂(取消黑底白字樣式)；2021/10/06三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 28210

又由依此，能令相續輾轉勝進，與諸菩薩大悲性者共同學處，永斷一切惡行種子，得淨妙智。

^{p. 28211}

_{tib. p. 39214}

^ཇབཞི་པ་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལེགས་པ་ཀུན་བྱེད་ཅིང་མཛེས་པ་ནི། གཞན་ཡང་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་རྒྱུད་གོང་ནས་གོང་དུ་ཁྱད་པར་དུ་འགྲོ་བ་དང་སྙིང་རྗེའི་ངང་ཅན་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་བསླབ་པ་མཚུངས་པར་འགྱུར་བ་དང་ཉེས་སྤྱོད་ཀྱི་ས་བོན་ཐམས་ཅད་སྤངས་པའི་ཡེ་ཤེས་གཙང་མ་འཐོབ་པ་དང༌།

^{tib. p. 39217}

消文紀錄——

又由依此：此外，由於依賴善護尸羅。

能令相續輾轉勝進：能夠令身心相續漸漸地增上。

與諸菩薩大悲性者共同學處：而受學學處也與大悲為性的菩薩相同。

永斷一切惡行種子，得淨妙智：最後就能夠盡斷一切惡行種子，獲得清淨殊妙的智慧。

我對這段本文之理解——

這段本文繼續宣說「善護尸羅」的勝利。

前一則　下一則