消文(2012/08/17)

2012/08/17初版；2016/01/23修訂(取消黑底白字樣式)；2021/10/02三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 28010

若如是者，則如《妙手請問經》說，於當來世，少用功力能滿布施波羅蜜多。若此一切皆悉捨置，即於現法亦當恆為重過所染，於當來世心不趣入，極難趣入諸菩薩行。

^{p. 28012}

_{tib. p. 38917}

དེ་ལྟར་བྱས་ན་ལག་བཟང་གིས་ཞུས་པ་ལས་གསུངས་པ་ལྟར་ཆེ་རབས་གཞན་དུ་ཚེགས་ཆུང་ངུས་སྦྱིན་པའི་ཕར་ཕྱིན་རྫོགས་པར་བྱེད་ནུས་ཀྱི། དེ་དག་ཐམས་ཅད་དོར་ནས་བཞག་ན་ནི་ཚེ་འདིར་ཡང་ཉེས་པ་ཤིན་ཏུ་ལྕི་བ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱུན་དུ་གོས་པར་འགྱུར་ལ་ཚེ་རབས་གཞན་དུའང་འཇུག་སྙིང་མི་འདོད་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ཤིན་ཏུ་དཀའ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ།།

^{tib. p. 39001}

消文紀錄——

若如是者：如果能夠照著以上所說的道理修習布施。

則如《妙手請問經》說：就能夠像《妙手請問經》當中所說。

於當來世，少用功力能滿布施波羅蜜多：在來世少用功力就可以圓滿布施波羅蜜多。消文者按，意指來世修習布施的障礙將大為減少。

若此一切皆悉捨置：如果以上所說的道理全都捨棄的話。

即於現法亦當恆為重過所染：不但現世必定常被重過染汙。

於當來世心不趣入，極難趣入諸菩薩行：而且來世也難趣入布施心，那麼趣入菩薩行就更是難上加難了。

我對這段本文之理解——

這段本文根據《妙手請問經》宣說若能如理行持布施，來世少用功力即能圓滿布施波羅蜜多；否則來世極難行菩薩行。

前一則　下一則