消文(2012/08/26)

2012/08/26初版；2016/02/04修訂(取消黑底白字樣式)；2021/10/05三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 28203

故勤利他，當愛尸羅不應緩慢，必須力勵守護防範。

^{p. 28203}

_{tib. p. 39116}

དེའི་ཕྱིར་གཞན་གྱི་དོན་ལ་བརྩོན་པས་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་གཅེས་སྤྲས་བྱ་བ་ལ་ལྷོད་པར་མི་བྱ་བར་བསྲུང་ལ་ཤིན་ཏུ་གྲིམས་དགོས་ཏེ།

^{tib. p. 39117}

消文紀錄——

故勤利他，當愛尸羅不應緩慢：所以勤修利他就應當愛護尸羅，不應當遲緩怠慢。

必須力勵守護防範：（而且）必須努力嚴加守護，同時要防止違犯（尸羅）。

我對這段本文之理解——

這段本文宣說菩薩勤習利他必須愛護尸羅，並且應當嚴加防範。

前一則　下一則