消文(2012/08/28)

2012/08/28初版；2016/02/05修訂(取消黑底白字樣式)；2021/10/06三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 28205

如是能令尸羅清淨，依賴於諸進止之處，如制行持。又此隨逐猛利堅固欲守護心，故當久修未護過失善護勝利，而令發起欲護之心。

^{p. 28207}

_{tib. p. 39202}

^ཇགཉིས་པ་དེའི་འཇུག་ལྡོག་གི་རྒྱུན་ནི་མ་བསྲུངས་པའི་ཉེས་དམིགས་དང་བསྲུངས་པའི་ཕན་ཡོན་བསམས་པ་ལ་རག་ལས་ནི། དེ་ལྟར་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོངས་སུ་དག་པའང་འཇུག་ལྡོག་གི་གནས་རྣམས་ཇི་ལྟར་བཅས་པ་ལྟར་ལག་ཏུ་ལེན་པ་ལ་རག་ལས་ལ། དེ་ཡང་བསྲུང་བར་འདོད་པའི་བློ་ཤུགས་དྲག་ཅིང་བརྟན་པའི་རྗེས་སུ་བྱེད་པས་མ་བསྲུངས་པའི་ཉེས་དམིགས་དང་བསྲུངས་པའི་ཕན་ཡོན་རིང་དུ་བསྒོམས་པའི་སྒོ་ནས་བསྲུང་འདོད་བསྐྱེད་པར་བྱའོ།།

^{tib. p. 39206}

消文紀錄——

如是能令尸羅清淨：因此要使尸羅清淨。

依賴於諸進止之處，如制行持：有賴於對所有應行應遮的學處，如法地遵照佛陀所制戒去行持。

又此隨逐猛利堅固欲守護心：然而「如制行持」還需要有猛利堅固的欲守護心。

故當久修未護過失善護勝利，而令發起欲護之心：所以應當恆常修習思惟沒有守護戒律的過患，以及善守護戒律的勝利。

我對這段本文之理解——

這段本文宣說欲令尸羅清淨當如制行持，並應常時修未護過失與善護勝利而發起猛利堅固之欲守護心。

前一則　下一則