消文(2012/08/20)

2012/08/20初版；2016/01/31修訂(取消黑底白字樣式)；2021/10/03三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 28105

從損害他及其根本，令意厭捨，此能斷心即是尸羅。由修此心增進圓滿，即是尸羅波羅蜜多。非由安立諸外有情悉離損惱，為滿尸羅波羅蜜多。

^{p. 28106}

_{tib. p. 39010}

གཞན་ལ་གནོད་པ་གཞི་དང་བཅས་པ་ལས་ཡིད་ཕྱིར་ལོག་པའི་སྤོང་སེམས་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན་པས། ^ཇགཉིས་པ་དེའི་ཕར་ཕྱིན་གྱི་ངོ་བོ་དང་། སེམས་དེའི་གོམས་པ་གོང་ནས་གོང་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་གྱི། ཕྱི་རོལ་ཏུ་སེམས་ཅན་གནོད་འཚེ་མ་ལུས་པ་དང་བྲལ་བ་ལ་བཀོད་པའི་སྒོ་ནས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕར་ཕྱིན་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ཏེ།

^{tib. p. 39014}

消文紀錄——

從損害他及其根本，令意厭捨：令意念厭捨損害他有情的行為以及想法。

此能斷心即是尸羅：這種心能夠斷除就是尸羅的自性。

由修此心增進圓滿，即是尸羅波羅蜜多：從修習這種心漸漸增長直到圓滿，就是尸羅波羅蜜多。

非由安立諸外有情悉離損惱，為滿尸羅波羅蜜多：並不是要使得所有的他有情全部遠離損惱，才稱為尸羅波羅蜜多。

我對這段本文之理解——

這段本文定義了尸羅與尸羅波羅蜜多。

前一則　下一則