消文(2012/08/10)

2012/08/10初版；2016/01/08修訂(取消黑底白字樣式)；2021/09/30三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 27908

第三者，貪可施物極為悅意最上勝妙，於來求者不能生起捨與之心。能治此者，應速了達耽著過失，我今於苦倒執樂想，由此能生當來眾苦，如是知已斷除耽著，即將此物而行惠施。

^{p. 27910}

_{tib. p. 38804}

གསུམ་པ་ནི། སྦྱིན་བྱའི་རྫས་ཤིན་ཏུ་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ལ་ཆགས་ནས་སློང་བ་ལ་གཏོང་བའི་སེམས་མི་སྐྱེ་བ་སྟེ། དེའི་གཉེན་པོར་ནི་ཆགས་པའི་ཉེས་པ་དེ་མྱུར་བར་རིག་པར་བྱས་ནས་བདག་སྡུག་བསྔལ་བ་ལ་བདེའོ་སྙམ་དུ་འདུ་ཤེས་ཕྱིན་ཅི་ཕོག་ཏུ་འཛིན་པ་འདི་ནི་ཕྱི་མ་ལ་སྡུག་བསྔལ་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་ཤེས་ནས་དེ་སྤངས་ཏེ་དངོས་པོ་དེ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པའོ།།

^{tib. p. 38808}

消文紀錄——

第三者：(四種障礙當中的)第三項。消文者按，即耽著。

貪可施物極為悅意最上勝妙：貪著可施物極為悅意且為最上勝妙之財物。

於來求者不能生起捨與之心：於是對來求者生不起施捨給他的心。

能治此者：能夠對治這項障礙的方法。

應速了達耽著過失：應當迅速了知耽著的過患。

我今於苦倒執樂想：（思惟）我現在對於世間諸苦起樂見想。

由此能生當來眾苦：由於這樣而將產生未來的眾多痛苦。

如是知已斷除耽著：這樣思惟抉擇而了知之後，便可斷除耽著。

即將此物而行惠施：於是立即將財物施捨給來求者。

我對這段本文之理解——

這段本文宣說布施的第三種障礙，以及其對治方便。

前一則　下一則