消文(2012/08/18)

2012/08/18初版；2016/01/23修訂(取消黑底白字樣式)；2021/10/02三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 28012

又如《攝波羅蜜多論》云：「布施根本菩提心，勿棄如此能施欲，世間具此能施欲，佛說此為施中尊。」此說應當憶念修習菩提心，為諸行所依，願證菩提即是一切能捨根本，是為一切能捨之尊，故於此心應勵力學，此即總攝《妙手問經》勝扼要義。

^{p. 28102}

_{tib. p. 39001}

^ཇདེའི་ལུང་གཞན་ཡང་ཕར་ཕྱིན་བསྡུས་པ་ལས། སྔར་བཤད་པའི་སྦྱིན་པ་དེ་འདྲའི་རྩ་བ་^བནི་བྱང་ཆུབ་^བཀྱི་སེམས་^བཉིད་ཡིན་པས། །དེ་འདྲའི་སྦྱིན་པ་གཏོང་འདོད་^བཀྱི་ཀུན་སློང་སེམས་བསྐྱེད་དེ་མི་བཏང༌^བསྟེ། །འཇིག་རྟེན་^ངདུ་སྦྱིན་པའི་ནང་ན་^བདེ་ལྟ་བུའི་གཏོང་འདོད་^བཀྱི་ཀུན་སློང་སེམས་^བབསྐྱེད་དང་ལྡན་པ་^བནི། །གཏོང་བའི་ནང་ན་མཆོག་ཅེས་རྒྱལ་བས་གསུངས་^བཔའི་ཕྱིར། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། སྤྱོད་པའི་རྟེན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྗེས་སུ་དྲན་ཅིང་བསྒོམ་པ་དང༌། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྨོན་ཞིང་སྨོན་ལམ་འདེབས་པ་ནི་གཏོང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་དང་གཏོང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཡིན་པས་དེ་ལ་འབད་པར་བྱ་སྟེ་འདི་ནི་ལག་བཟང་གིས་ཞུས་པའི་དོན་བསྡུས་པའི་གནད་དམ་པའོ།། ^ངདེ་ལྟར་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་ཀའི་རྩ་བ་སེམས་བསྐྱེད་ཉིད་ཡིན་པས་དེ་ལ་རྗེས་སུ་དྲན་ཅིང་ཡང་ཡང་བསྒོམ་པ་སོགས་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྐབས་སུ་བྱེད་ལས་ཀྱི་ལྡོག་ཆ་ནས་ཅུང་ཟད་མི་འདྲ་བ་མ་གཏོགས་དོན་བསྡུ་འདི་ཕྱིན་དྲུག་ཐམས་ཅད་ལ་འདྲའོ། །

^{tib. p. 39007}

消文紀錄——

又如《攝波羅蜜多論》云：又如《攝波羅蜜多論》說。

布施根本菩提心：菩提心是布施的根本。

勿棄如此能施欲：莫棄捨這種布施的欲念。

世間具此能施欲：世間具有這種布施的欲念。

佛說此為施中尊：世尊說以這樣的意樂布施是最殊勝的。

此說應當憶念修習菩提心，為諸行所依：這段話的意思是說，應當憶念修習菩提心是菩薩諸行之所依。

願證菩提即是一切能捨根本：發願證得菩提就是一切能捨的根本。

是為一切能捨之尊：是一切能捨當中最殊勝的。

故於此心應勵力學：所以應該努力修學菩提心。

此即總攝《妙手問經》勝扼要義：以上是總攝《妙手請問經》殊勝而扼要的意趣。

我對這段本文之理解——

這段本文先引《攝波羅蜜多論》宣說菩提心是布施之根本，然後再依《妙手請問經》總攝應當勵力修學菩提心。

前一則　下一則