消文(2012/08/11)

2012/08/11初版；2016/01/08修訂(取消黑底白字樣式)；2021/09/30三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 27910

第四者，未見行施能生正等菩提勝利，觀見廣大資財勝利而發施心。能治此者，當速見其過，總應觀察一切諸行，皆念念滅，特觀資財速滅速離，一切所施皆當迴向廣大菩提。

^{p. 27912}

_{tib. p. 38808}

བཞི་པ་ནི། སྦྱིན་པ་བཏང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་འབྱུང་བའི་ཕན་ཡོན་མ་མཐོང་བར་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོའི་ཕན་ཡོན་ལ་བལྟས་ནས་གཏོང་བའི་སེམས་སྐྱེ་བ་སྟེ། དེའི་གཉེན་པོར་ནི་ཉེས་པ་དེ་མྱུར་བར་རིག་པར་བྱས་ནས་སྤྱིར་འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ནས་འཇིག་པ་དང་ཁྱད་པར་དུ་ལོངས་སྤྱོད་འཇིག་ཅིང་འབྲལ་བར་བལྟས་ནས་སྦྱིན་པ་གང་གཏོང་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བྱེད་པའོ།།

^{tib. p. 38813}

消文紀錄——

第四者：(四種障礙當中的)第四項。消文者按，即未見大果。

未見行施能生正等菩提勝利：沒有見到行持布施能夠生起正等菩提的殊勝利益。

觀見廣大資財勝利而發施心：只見到行持布施能夠生起廣大資財的殊勝利益而發起布施心。

能治此者：能對治這項障礙的方法。

當速見其過：應當速疾見到這項障礙的過患。

總應觀察一切諸行，皆念念滅：總的來說，應當觀察一切諸行都是剎那剎那壞滅。

特觀資財速滅速離：特別的來說，應當觀察一切資財都是速滅速離。

一切所施皆當迴向廣大菩提：一切的布施功德都應當迴向廣大菩提。

我對這段本文之理解——

這段本文宣說布施的第四種障礙，以及其對治方便。

前一則　下一則