消文(2012/08/27)

2012/08/27初版；2016/02/05修訂(取消黑底白字樣式)；2021/10/05三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 28203

《攝波羅蜜多論》云：「若具正覺戒莊嚴，勤修一切眾生利，先當善淨自尸羅，發起清淨尸羅力。」又云：「毀戒無能辦自力，豈有勢力而利他？故勸善修利他者，於此緩慢非應理。」

^{p. 28205}

_{tib. p. 39117}

ཕར་ཕྱིན་བསྡུས་པ་ལས། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱན་ལྡན་པར། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་དོན་གང་བརྩོན་པས། །རང་གི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཐོག་མར་ཡོངས་སུ་སྦྱང༌། །ཚུལ་ཁྲིམས་དག་པའི་མཐུ་ཡི་སྟོབས་ཀྱང་བསྐྱེད། །ཅེས་དང༌། ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པས་རང་དོན་མི་ནུས་ན། །གཞན་དོན་ཚུལ་ལ་མཐུ་ཡོད་ག་ལས་འོང༌། །དེ་ཕྱིར་གཞན་དོན་ལེགས་པར་བརྩོན་པ་ཡིས། །འདི་ལ་རིམ་གྲོ་གློད་པར་རིགས་པ་མིན། །ཞེས་སོ།།

^{tib. p. 39202}

消文紀錄——

《攝波羅蜜多論》云：《攝波羅蜜多論》說。

若具正覺戒莊嚴：如果具備佛陀所制戒的莊嚴。

勤修一切眾生利：努力修持利益一切眾生的事業。

先當善淨自尸羅：首先應當徹底清淨自己的尸羅。

發起清淨尸羅力：生起清淨尸羅的力量。

又云：（《攝波羅蜜多論》當中）又說。

毀戒無能辦自力：（如果）毀損戒律就沒有能夠成自己（利益）的力量。

豈有勢力而利他：又怎麼有能力去行利他的事業呢？

故勸善修利他者，於此緩慢非應理：所以規勸勤修利他者，「當愛尸羅不應緩慢」。

我對這段本文之理解——

這段本文引《攝波羅蜜多論》證成前段所說「此復自須先生清淨戒力……必須力勵守護防範。」

前一則　下一則