消文(2012/08/03)

2012/08/03初版；2016/01/30修訂(取消黑底白字樣式)；2021/09/29三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 27805

受菩薩律初發業者，如是學施極為緊要，故特錄出，凡無別義者，皆如〈菩薩地〉意趣而釋。

^{p. 27806}

_{tib. p. 38608}

^ཇདྲུག་པ་དེ་དག་བྱང་སེམས་ཀྱི་སྡོམ་ལྡན་ལ་གལ་ཆེ་བར་གདམས་པ་ནི། དེ་ལྟ་བུའི་སྦྱིན་པ་ལ་སློབ་ཚུལ་འདི་དག་ནི་བྱང་སེམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་བཟུང་བའི་ལས་དང་པོ་བ་ལ་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་བར་སྣང་བས་བྲིས་པ་སྟེ་དམིགས་བསལ་མེད་པ་རྣམས་ནི་བྱང་སའི་དགོངས་པ་བཞིན་དུ་བཤད་པའོ།།

^{tib. p. 38611}

消文紀錄——

受菩薩律初發業者：^金六、教誡此於具菩薩律儀者極為重要。受持菩薩律儀的初學者。

如是學施極為緊要：按照這些道理學習布施，是極為重要的。

故特錄出：所以特別摘錄出來。

凡無別義者，皆如〈菩薩地〉意趣而釋：凡是沒有特別說明的地方，都根據〈菩薩地〉的意趣來闡釋。

我對這段本文之理解——

這段本文^金六、教誡此於具菩薩律儀者極為重要，並指出，除了特別引用的經論之外，都是按照〈菩薩地〉的意趣而宣說。

前一則　下一則