消文(2012/09/01)

2012/09/01初版；2016/02/08修訂(取消黑底白字樣式)；2021/10/06三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 28211

餘莊嚴具太老太少，若著戴者成譏笑處，非為端嚴。尸羅莊飾，老幼中年任誰具足皆生歡喜，故為第一莊嚴之具。

^{p. 28212}

_{tib. p. 39217}

རྒྱན་གཞན་ནི་ཧ་ཅང་གཞོན་པ་དང་ཧ་ཅང་རྒན་པ་ལ་བཏགས་ན་འཕྱས་ཀྱི་གནས་སུ་འགྱུར་བས་མི་མཛེས་ཀྱང༌། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་རྒྱན་ནི་རྒན་གཞོན་བར་མ་སུ་ལ་ལྡན་ཀྱང་ཐམས་ཅད་དགའ་བ་བསྐྱེད་པས་རྒྱན་གྱི་མཆོག་དང༌།

^{tib. p. 39219}

消文紀錄——

餘莊嚴具太老太少，若著戴者成譏笑處，非為端嚴：其他的莊嚴飾品如果給太老或太小的人著戴，反而變成被譏笑的對象，並不能成為端正莊嚴。

尸羅莊飾，老幼中年任誰具足皆生歡喜：然而尸羅莊嚴飾品，無論是老人、幼兒、或中年人，任何人具足尸羅都能（令自他）生起歡喜心。

故為第一莊嚴之具：所以（尸羅莊飾）是所有莊飾當中最好的飾物。

我對這段本文之理解——

這段本文宣說尸羅莊飾為第一莊嚴之具。

前一則　下一則