消文(2012/09/10)

2012/09/10初版；2016/02/11修訂(取消黑底白字樣式)；2021/10/07三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 28402

〈菩薩地〉說，即是七眾別解脫戒，故若具足別解脫律儀而住菩薩律儀者，或在家品或出家品，所有真實別解脫律儀，及諸共同能斷律儀，是律儀戒。若非堪為別解脫律儀之身而具菩薩律儀者，謂共別解脫斷除性罪及諸遮罪，隨其所應能斷律儀，是律儀戒。

^{p. 28404}

_{tib. p. 39417}

^ཇབྱང་སེམས་ཀྱིས་ཉེས་སྤྱོད་བསྲུང་བར་ཁས་བླངས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དེ་བྱང་སེམས་ཀྱི་ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་བྱང་སར་སོ་སོར་ཐར་པ་རིས་བདུན་ལ་གསུངས་པས་^ངའདིར་བྱང་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་སོ་ཐར་གྱི་སྡོམ་པ་བྱང་སེམས་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་སུ་འཇོག་མི་རུང་སྟེ། སོ་ཐར་གྱི་ཕམ་པས་དེ་བཏང་ཡང་སེམས་བསྐྱེད་ཡོད་ན་བྱང་སེམས་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་མི་གཏོང་ལ་སེམས་བསྐྱེད་བཏང་ཡང་སོ་ཐར་གྱི་སྡོམ་པ་མི་བཏང་བའི་ཕྱིར་ཚུལ་ཁྲིམས་ལེའུ་རྣམ་བཤད་ལྟར་ཞིབ་ཆ་འཐོན་ངེས་དགོས་སོ།། སོ་ཐར་གྱི་སྡོམ་ལྡན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ལ་གནས་པ་ཡིན་ན་ནི། ཁྱིམ་པའམ་རབ་བྱུང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་སོ་ཐར་གྱི་སྡོམ་པ་དངོས་དང་དེ་དག་དང་ཐུན་མོང་བའི་སྤོང་སྡོམ་ནི་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན་ལ། སོ་ཐར་གྱི་སྡོམ་པའི་རྟེན་དུ་མི་རུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་ལྡན་ཡིན་ན་སོ་ཐར་དང་ཐུན་མོང་བའི་རང་བཞིན་གྱི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པའི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ཅི་རིགས་པར་སྤོང་བའི་སྤོང་སྡོམ་ནི་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་སོ།། ^ངསོ་ཐར་གྱི་སྡོམ་པ་དང་མི་ལྡན་ན་དགེ་བཅུ་ལྟ་བུ་སོ་ཐར་དང་ཐུན་མོང་བ་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན་ཞེས་སོ།།

^{tib. p. 39502}

消文紀錄——

〈菩薩地〉說：（關於律儀戒）〈菩薩地〉當中闡述說。消文者按，指《瑜伽師地論》卷第四十〈本地分中菩薩地第十五初持瑜伽處戒品第十之一〉。

即是七眾別解脫戒：就是七眾的別解脫戒。七眾，即是苾芻、苾芻尼、正學、勤策男、勤策女、近事男、近事女等。

故若具足別解脫律儀而住菩薩律儀者：所以，如果具足別解脫戒而安住菩薩戒的人。

或在家品或出家品：不論是在家品，或者是出家品。

所有真實別解脫律儀：所有真實的別解脫戒。

及諸共同能斷律儀：以及所有與別解脫戒共同的能斷律儀。

是律儀戒：（符合以上所說的條件）即是律儀戒。

若非堪為別解脫律儀之身而具菩薩律儀者：如果不堪受別解脫戒的有情具有菩薩戒。

謂共別解脫斷除性罪及諸遮罪：（對於這類有情來說，）與別解脫戒共同的斷除性罪及各種遮罪，……。

隨其所應能斷律儀：（只要是）與這個相應的能斷律儀。

是律儀戒：也是律儀戒。

我對這段本文之理解——

這段本文依據《瑜伽師地論》〈本地分中菩薩地第十五初持瑜伽處戒品第十〉闡釋律儀戒。

前一則　下一則