消文(2012/09/26)

2012/09/26初版；2016/02/23修訂(取消黑底白字樣式)；2021/10/22三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 28603

《入行論》云：「惡有情如空，非能盡降伏，唯摧此忿心，如破一切敵。以皮覆此地，豈有爾許皮，唯以鞋底皮，如覆一切地。如是諸外物，我不能盡遮，應遮我自心，何須遮諸餘。」

^{p. 28605}

_{tib. p. 39719}

སྤྱོད་འཇུག་ལས། །ཁོང་ཁྲོའི་དམིགས་ཡུལ་གྱི་སེམས་ཅན་མི་བསྲུན་^བཔ་ནི་ནམ་མཁའ་བཞིན་^བད་མཐའ་ཡས་པས། །དེ་དག་གཞོམ་གྱིས་ཡོངས་^བཡེའམ་གཏན་ནས་མི་ལང༌།། ^བཡང་རང་གི་ཁྲོ་བའི་སེམས་འདི་གཅིག་^བཔུ་བཅོམ་ན། །^བཕ་རོལ་གྱི་དགྲ་དེ་ཐམས་ཅད་ཆོམས་^བཔ་དང་འདྲ་^བབར་བཟོད་པ་རྫོགས་པ་ལ་ཁོང་ཁྲོའི་དམིགས་ཡུལ་ཟད་མི་དགོས་ཏེ་དཔེར་ན། །ས་^བཡི་སྟེང་འདི་དག་^བཐམས་ཅད་ཀོ་^བབས་གཡོག་ཏུ་^བའདོ་ད་ཀྱང་། །དེ་སྙེད་ཀོ་བས་ག་ལ་ལང༌། །སྟེ་མི་^བལང་ཡང་དགོས་པ་རྐང་པ་ལ་ཚེར་མ་མི་ཟུག་པའི་ཆེད་ཡིན་པས་ལྷམ་མཐིལ་ཙམ་གྱི་ཀོ་བས་ནི། །རང་གྱི་^བརྐང་པ་གཡོགས་ན་ས་སྟེང་ཐམས་ཅད་ཀོ་^བབས་གཡོགས་^བཔ་དང་^བདགོས་པ་འགྲུབ་པར་འདྲ་^བབའི་ཕྱིར།། དཔེ་དེ་བཞིན་^བདུ་ཕྱི་རོལ་^བགྱི་གནོད་བྱེད་ཀྱི་དངོས་པོ་ཡང༌། །^བམཐའ་དག་བདག་གིས་ཕྱིར་བཟློག་^བཔར་བྱེད་པས་མི་ལང་གིས། །བདག་གི་སེམས་འདི་^བཡུལ་དེ་དག་ལ་དམིགས་ནས་ཁོང་ཁྲོབ་བསྐྱེད་པ་ལས་ཕྱིར་བཟློག་པར་བྱའི། །^བདེ་གོམས་པ་ལས་བཟོད་པ་རྫོགས་པར་འགྱུར་གྱི་ཁོང་ཁྲོའི་ཡུལ་གཞན་རྣམས་^བབདག་གིས་བཟློག་གོ་ཅི་ཞིག་དགོས་སྟེ་མི་དགོས་ཤིང་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར། །ཞེས་སོ། །

^{tib. p. 39804}

消文紀錄——

《入行論》云：《入行論》說。消文者按，出自〈第五品　護正知〉第十二偈到第十四偈。

惡有情如空：暴惡有情量如虛空。

非能盡降伏：不能夠全部降伏。

唯摧此忿心：只要摧伏自己這顆瞋恚心。

如破一切敵：就等於摧破了一切怨敵。

以皮覆此地：（譬如）要用皮覆蓋這個大地。

豈有爾許皮：但是哪有這麼多的皮呢？

唯以鞋底皮：只要在鞋底釘一塊皮。

如覆一切地：就等於覆蓋了一切大地。

如是諸外物，我不能盡遮：同樣的道理，所有的外物，我不能全部遮除。

應遮我自心，何須遮諸餘：（所以）應當遮止自己的心，何必遮止其他的外物呢？

我對這段本文之理解——

這段本文引《入行論》〈第五品　護正知〉第十二偈到第十四偈證成「調伏自心即能成辦所為事」。

前一則　下一則